Смогу понять объявление о работе, заполнить резюме по чешскому шаблону и ответить на вопросы собеседования об образовании, опыте и о том, когда могу выйти на работу.
Hledám práci: inzerát, životopis, pohovor
Hledám práci: inzerát, životopis, pohovor
Объявление о работе (inzerát) обычно из трёх частей: Hledáme… — кого ищут; Požadavky — требования (praxe, vzdělání, jazyky, pracovní povolení); Nabízíme — úvazek, plat, nástup, zkušební doba. Plný úvazek — полная ставка, částečný úvazek — неполная. Nabízíme — «предлагаем» (несов. к nabídnout).
Резюме (životopis) пишут по шаблону — разделы в таблице выше. Годы — цифрами: 2018–2023.
На собеседовании (pohovor) к вам обращаются на vy: Proč chcete pracovat u nás? Jaké máte vzdělání? Глагол nastoupit здесь значит «выйти на работу». Опыт: pracovala jsem jako účetní; zkušenosti s + творительный: s dětmi, s počítačem.
Мотивационное письмо (motivační dopis) на этом уровне только читаем: обращение, зачем пишу, мой опыт, почему эта фирма, прощание.
Так неправильно:
• ׫hledat práci jako účetním» → jako účetní (после jako — тот же падеж, что у слова, к которому оно относится; о работе и должности — именительный)
• ׫zájem k této práci» → zájem o tuto práci
• ׫uchazeč na místo» → uchazeč o místo
• životopis — это резюме, а не «живопись»
Životopis: чешский шаблон
Разделы резюме в том порядке, в каком их обычно пишут.
| Раздел резюме | Перевод | Что пишут |
|---|---|---|
| Jméno a adresa | имя и адрес | Anna Petrovová, Praha 3 |
| Vzdělání | образование | школа, годы |
| Pracovní zkušenosti | опыт работы | где и кем |
| Jazyky | языки | rusky, česky |
| Řidičský průkaz | водительские права | ano / ne |
| Koníčky | увлечения | hory, kino |
Конспект урока
Hledám práci: inzerát, životopis, pohovor
Объявление о работе (inzerát) обычно из трёх частей: Hledáme… — кого ищут; Požadavky — требования (praxe, vzdělání, jazyky, pracovní povolení); Nabízíme — úvazek, plat, nástup, zkušební doba. Plný úvazek — полная ставка, částečný úvazek — неполная. Nabízíme — «предлагаем» (несов. к nabídnout).
Резюме (životopis) пишут по шаблону — разделы в таблице выше. Годы — цифрами: 2018–2023.
На собеседовании (pohovor) к вам обращаются на vy: Proč chcete pracovat u nás? Jaké máte vzdělání? Глагол nastoupit здесь значит «выйти на работу». Опыт: pracovala jsem jako účetní; zkušenosti s + творительный: s dětmi, s počítačem.
Мотивационное письмо (motivační dopis) на этом уровне только читаем: обращение, зачем пишу, мой опыт, почему эта фирма, прощание.
Так неправильно:
• ׫hledat práci jako účetním» → jako účetní (после jako — тот же падеж, что у слова, к которому оно относится; о работе и должности — именительный)
• ׫zájem k této práci» → zájem o tuto práci
• ׫uchazeč na místo» → uchazeč o místo
• životopis — это резюме, а не «живопись»