الدرس 1. الأبجدية والحروف الصامتة: g و ch و sch و w و v و z و h و j

في الأبجدية الهولندية 26 حرفا لاتينيا كما في الإنجليزية، لكنها تُقرأ بطريقتها. تُكتب الهولندية من اليسار إلى اليمين. في الهولندية حروف كبيرة: يبدأ بها اسم الشخص والمدينة والبلد واللغة والجنسية وأول الجملة. ويُعدّ ij حرفا بحكم العادة، أما y فلا تأتي إلا في الكلمات الدخيلة: de hobby. أسماء الحروف تلزمك لتتهجى اسما أو عنوانا، وهي على مربعات الجدول أدناه. ونتعلم الاسم (الكلمة التي تسمي شيئا أو شخصا) مع الكلمة القصيرة de أو het: het huis, de zon. وسنشرح سببها في الوحدة 1. الحرفان g و ch يُنطقان مثل خ، وفي أول الكلمة أيضا: goed, graag, acht. لذلك احفظ الكتابة مع الكلمة. و sch تُنطق س ثم خ: school؛ لكن -isch في آخر الكلمة تُنطق is فقط: Arabisch. في goed تُكتب d وتُنطق t، والعربية لا تفعل ذلك؛ التفاصيل في الدرس 4. في w تلمس الشفة السفلى الأسنان العليا بخفة: ليست و، ولا تشبه w الإنجليزية: wat, water. و h تُنطق دائما مثل ه، في أول الكلمة أيضا: het huis, hallo. و j تُنطق ي، لا ج: ja, jij. في هولندا تتقارب v و f، و z و s في أول الكلمة: vijf, zes, de zon — فاحفظ الكتابة مع الكلمة أيضا. و ng نون خلفية بلا g بعدها: lang؛ و nk مثلها ثم k: drinken. في het meisje تُنطق sj مثل ش. الحرف p ليس b: يُنطق بلا صوت، مثل t و k: de pen. أما r فمكررة أو من الحلق: تعرّف على الاثنين. أخطاء شائعة: • NOT [ɡut] — goed تبدأ بالخاء: [xut]. • NOT [skoːl] — في school س ثم خ: [sxoːl]. • NOT y مكان j — ja, jij.

حروف الهولندية الخاصة قليلة: النقطتان فوق الصائت — ë — والعلامة فوقه — é: België, het café. بلا لوحة مفاتيح هولندية يمكنك ألا تكتبهما: لا يتحقق المصحح من النقطتين ولا من العلامة فوق الحرف، و «Belgie» و «cafe» مقبولتان، والجواب الصحيح يُظهر الكتابة السليمة — احفظها. اكتب ij بمفتاحين — i و j. إذا كتب هاتفك ij رمزا واحدا فالإجابة مقبولة، والجواب الصحيح يُظهر الحرفين. لا تكتب y مكان ij: إنه حرف آخر، ولا تُحتسب الإجابة. يرى المصحح كل ما سوى ذلك: الحرف المختلف أو الزائد أو الناقص خطأ. الحرفان w و v مختلفان، وكذلك g و ch، و sch و s، وإن تشابهت أصواتها. ولا يتحقق المصحح من الحروف الكبيرة والصغيرة. أخطاء شائعة: • NOT y مكان ij — اكتب i و j.