Смогу объяснить, почему опоздал или не позвонил, — Ուշացա, որովհետև … ; Խցանում կար, դրա համար …
Почему и поэтому
Որովհետև, դրա համար
որովհետև называет причину и стоит после того, что случилось: Ուշացա, որովհետև ավտոբուս չկար։ դրա համար («поэтому») называет следствие и стоит после причины: Ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա։
Одна мысль — два порядка: что случилось + որովհետև + почему, или почему + դրա համար + что случилось. Перед связкой — запятая. В одном предложении — одна из двух связок: «потому что…, поэтому…» — ошибка и по-русски.
На вопрос Ինչո՞ւ отвечают частью с որովհետև: Ինչո՞ւ չզանգեցիր։ — Որովհետև զբաղված էի։
Так неправильно:
• NOT «Դրա համար ուշացա, ավտոբուս չկար» → Ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա։
• NOT «Ուշացա, դրա համար ավտոբուս չկար» → Ուշացա, որովհետև ավտոբուս չկար։
• NOT «Որովհետև ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա» → одна связка: Ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա։
Почему и поэтому
Одна мысль — две дороги. В одном предложении — одна из связок.
| Сначала | Связка | Потом |
|---|---|---|
| Չեկա, | որովհետև | հիվանդ էի։ |
| Հիվանդ էի, | դրա համար | չեկա։ |
Конспект урока
Որովհետև, դրա համար
որովհետև называет причину и стоит после того, что случилось: Ուշացա, որովհետև ավտոբուս չկար։ դրա համար («поэтому») называет следствие и стоит после причины: Ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա։
Одна мысль — два порядка: что случилось + որովհետև + почему, или почему + դրա համար + что случилось. Перед связкой — запятая. В одном предложении — одна из двух связок: «потому что…, поэтому…» — ошибка и по-русски.
На вопрос Ինչո՞ւ отвечают частью с որովհետև: Ինչո՞ւ չզանգեցիր։ — Որովհետև զբաղված էի։
Так неправильно:
• NOT «Դրա համար ուշացա, ավտոբուս չկար» → Ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա։
• NOT «Ուշացա, դրա համար ավտոբուս չկար» → Ուշացա, որովհետև ավտոբուս չկար։
• NOT «Որովհետև ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա» → одна связка: Ավտոբուս չկար, դրա համար ուշացա։