Смогу сказать, кто есть и кого нет в моей семье, — qardaşım var, uşağım yoxdur, — спросить «у тебя есть…?» и назвать дядю и тётю по маме и по папе.
Есть и нет: var и yoxdur
Есть и нет: var и yoxdur
Зачем: сказать, кто есть в семье, а кого нет.
«Есть» — var, «нет» — yoxdur. «У меня есть брат» по-азербайджански — «мой брат есть»: qardaşım var. Окончание «мой» — из урока 1.
• Bacısı var. — Bacısı yoxdur.
• Вопрос: Bacın var? или Bacın varmı?
• Ответ: Bəli, var. / Xeyr, yoxdur.
После числа и neçə — без -lar: iki dayım var; neçə bibin var? Возраст устроен так же: yaş + «мой» + var — «есть мои годы»; onun da qırx yaşı var «ему тоже 40».
Два разных «не»: deyil — «не является» (tələbə deyiləm), yoxdur — «нет, не имеется» (itim yoxdur). На вопрос «есть?» отвечают yoxdur.
Дядя и тётя со стороны мамы и папы — разные слова (таблица): dayı, xala — мамины брат и сестра; əmi, bibi — папины. Xala и əmi — ещё вежливое обращение к пожилым, после имени. О животных спрашивают nə, как о вещах, а не kim.
Осторожно: xala — не «халат»; по-турецки hala — сестра отца, а здесь xala — сестра матери.
Так неправильно:
• ×Mən pişiyim var → Pişiyim var (mən — «я», «мой» — mənim);
• ×Beş nəvələrim var → Beş nəvəm var;
• ×Qardaşın var? — Xeyr, deyil → Xeyr, yoxdur.
Есть, нет, есть ли?
«У меня есть» — «мой … есть»: окончание «мой» на слове, потом var.
| Есть | Нет | Вопрос |
|---|---|---|
| itim var | itim yoxdur | itin var? / itin varmı? |
| bacısı var | bacısı yoxdur | bacısı var? |
Дядя и тётя: по маме и по папе
Xala и əmi — ещё и вежливое обращение к пожилым, после имени: Aysel xala, Samir əmi.
| Кто | со стороны мамы | со стороны папы |
|---|---|---|
| брат | dayı | əmi |
| сестра | xala | bibi |
Lesson notes
Есть и нет: var и yoxdur
Зачем: сказать, кто есть в семье, а кого нет.
«Есть» — var, «нет» — yoxdur. «У меня есть брат» по-азербайджански — «мой брат есть»: qardaşım var. Окончание «мой» — из урока 1.
• Bacısı var. — Bacısı yoxdur.
• Вопрос: Bacın var? или Bacın varmı?
• Ответ: Bəli, var. / Xeyr, yoxdur.
После числа и neçə — без -lar: iki dayım var; neçə bibin var? Возраст устроен так же: yaş + «мой» + var — «есть мои годы»; onun da qırx yaşı var «ему тоже 40».
Два разных «не»: deyil — «не является» (tələbə deyiləm), yoxdur — «нет, не имеется» (itim yoxdur). На вопрос «есть?» отвечают yoxdur.
Дядя и тётя со стороны мамы и папы — разные слова (таблица): dayı, xala — мамины брат и сестра; əmi, bibi — папины. Xala и əmi — ещё вежливое обращение к пожилым, после имени. О животных спрашивают nə, как о вещах, а не kim.
Осторожно: xala — не «халат»; по-турецки hala — сестра отца, а здесь xala — сестра матери.
Так неправильно:
• ×Mən pişiyim var → Pişiyim var (mən — «я», «мой» — mənim);
• ×Beş nəvələrim var → Beş nəvəm var;
• ×Qardaşın var? — Xeyr, deyil → Xeyr, yoxdur.