Смогу рассказать новость так, как её пишут в газете: сказать, что построено, опубликовано, переведено или запрещено, — и не забыть, кто это сделал.
Passif: être + participe passé
Passif: être + participe passé
В новостях, в объявлениях и в заголовках важно не то, кто сделал, а то, что произошло с предметом. Фраза «Le journaliste écrit l'article» — о журналисте, «L'article est écrit par le journaliste» — о статье. Вторая конструкция и называется пассивной: le passif.
Форма простая: глагол être в нужном времени плюс participe passé. Меняется только être: est traduit (сейчас), a été traduit (вчера), sera traduit (завтра). Само причастие по времени не меняется — три времени в первой таблице.
Причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим, как после être в passé composé: мужской род единственного числа — без окончания, женский — e, множественное — s, женское множественное — es.
Кто сделал — после par. После connaître и aimer вместо par стоит de: Ce journaliste est connu de tous. Если исполнитель неизвестен или неважен, его просто не называют: Le musée sera fermé en juin. В разговоре ту же мысль чаще передают через on: On a fermé le musée.
Так неправильно:
• NOT «Ce musée est fermer le mardi» → est fermé.
• NOT «Les billets sont vendu à la gare» → sont vendus.
• NOT «Ce titre a traduit par Camille» → a été traduit.
• NOT «Ce livre est écrit de Julien» → écrit par Julien.
Пассив в трёх временах
Меняется только être; само причастие по времени не меняется.
| Время | Активная фраза | Пассивная фраза |
|---|---|---|
| présent | On publie l'information. | L'information est publiée. |
| passé composé | On a construit le musée. | Le musée a été construit. |
| futur simple | On fermera la gare. | La gare sera fermée. |
Причастие согласуется с подлежащим
Тот же механизм, что после être в passé composé.
| Род и число | Пример | Окончание |
|---|---|---|
| мужской, единственное | le titre est traduit | — |
| женский, единственное | la page est traduite | -e |
| мужской, множественное | les titres sont traduits | -s |
| женский, множественное | les pages sont traduites | -es |
Lesson notes
Passif: être + participe passé
В новостях, в объявлениях и в заголовках важно не то, кто сделал, а то, что произошло с предметом. Фраза «Le journaliste écrit l'article» — о журналисте, «L'article est écrit par le journaliste» — о статье. Вторая конструкция и называется пассивной: le passif.
Форма простая: глагол être в нужном времени плюс participe passé. Меняется только être: est traduit (сейчас), a été traduit (вчера), sera traduit (завтра). Само причастие по времени не меняется — три времени в первой таблице.
Причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим, как после être в passé composé: мужской род единственного числа — без окончания, женский — e, множественное — s, женское множественное — es.
Кто сделал — после par. После connaître и aimer вместо par стоит de: Ce journaliste est connu de tous. Если исполнитель неизвестен или неважен, его просто не называют: Le musée sera fermé en juin. В разговоре ту же мысль чаще передают через on: On a fermé le musée.
Так неправильно:
• NOT «Ce musée est fermer le mardi» → est fermé.
• NOT «Les billets sont vendu à la gare» → sont vendus.
• NOT «Ce titre a traduit par Camille» → a été traduit.
• NOT «Ce livre est écrit de Julien» → écrit par Julien.