Прочитаю французское слово, не озвучивая немые буквы, поставлю ударение на конец группы, а не внутрь слова, и напишу l'école и l'ami с апострофом там, где гласная выпала.
Что не читается
Половина конечных букв молчит
Конечные согласные обычно немые. Не читаются -s, -t, -d, -x, -z, -p: le chat [ʃa], la souris [suʁi], la voix [vwa], le loup [lu], le tapis [tapi].
Четыре буквы в конце читаются: c, r, f, l — le sac [sak], la fleur [flœʁ], le chef [ʃɛf], l'hôtel [lotɛl]. Исключение одно и важное: у глагола в неопределённой форме на -er буква r не читается, и écouter звучит [ekute].
Буква h не читается никогда, и придыхания во французском нет: l'hôtel, l'homme.
Конечная -e тоже не читается: la table [tabl], la porte [pɔʁt], le livre [livʁ]. Внутри слова такая e часто выпадает в беглой речи: la fenêtre — [fənɛtʁ] или [fnɛtʁ], le cheval — [ʃəval].
Так неправильно:
• NOT [ʃat] — в le chat конечная t немая.
• NOT [ekutɛʁ] — в écouter r не читается.
• NOT [lotɛ] — в l'hôtel конечная l как раз читается.
• NOT [tablə] с отчётливой гласной на конце — la table кончается согласным.
Конец слова: что звучит, а что молчит
Правило одно, исключение одно: глагол на -er.
| Буква в конце | Читается? | Пример | Так НЕ читаем |
|---|---|---|---|
| -s, -t, -d, -x, -z, -p | нет | la souris · le chat · le loup | не [ʃat] |
| c, r, f, l | да | le sac · la fleur · le chef · l'hôtel | не [lotɛ] |
| -er у глаголов | r молчит | écouter | не [ekutɛʁ] |
| -e | нет | la table · le livre | не [tablə] |
| h в начале | нет | l'homme | не [hɔm] |
Lesson notes
Половина конечных букв молчит
Конечные согласные обычно немые. Не читаются -s, -t, -d, -x, -z, -p: le chat [ʃa], la souris [suʁi], la voix [vwa], le loup [lu], le tapis [tapi].
Четыре буквы в конце читаются: c, r, f, l — le sac [sak], la fleur [flœʁ], le chef [ʃɛf], l'hôtel [lotɛl]. Исключение одно и важное: у глагола в неопределённой форме на -er буква r не читается, и écouter звучит [ekute].
Буква h не читается никогда, и придыхания во французском нет: l'hôtel, l'homme.
Конечная -e тоже не читается: la table [tabl], la porte [pɔʁt], le livre [livʁ]. Внутри слова такая e часто выпадает в беглой речи: la fenêtre — [fənɛtʁ] или [fnɛtʁ], le cheval — [ʃəval].
Так неправильно:
• NOT [ʃat] — в le chat конечная t немая.
• NOT [ekutɛʁ] — в écouter r не читается.
• NOT [lotɛ] — в l'hôtel конечная l как раз читается.
• NOT [tablə] с отчётливой гласной на конце — la table кончается согласным.
Голос идёт к концу группы
Ударение стоит на последнем слоге группы. Внутри французского слова ударений нет: голос ровно идёт к концу и там задерживается — l'alphabet [alfabɛ], la fenêtre [fənɛtʁ]. Русская привычка ударить слог в середине рвёт группу.
Élision. Перед гласной и перед немой h короткие слова je, le, la, de, que, ne, se, ce, me, te теряют гласную и получают апостроф: l'école, l'ami, l'homme. На письме апостроф обязателен, и пробела рядом с ним нет: «l école» — ошибка. Что это за слова, вы узнаете в модулях 1–3; сейчас важно само правило.
Enchaînement. Согласный, который читается, просто переходит к следующему слову: il a (у него есть) звучит [i-la], elle est (она — форма глагола «быть») — [ɛ-lɛ].
Liaison. Немая конечная согласная оживает перед гласной — но не везде, а в устойчивых сочетаниях. В les amis (друзья) [le-za-mi], vous êtes (вы — форма глагола «быть») [vu-zɛt], nous avons (у нас есть) [nu-za-vɔ̃] и deux heures (два часа) [dø-zœʁ] оживает s или x и звучит [z]; в un ami (друг) [ɛ̃-na-mi] оживает n. Общего правила «перед гласной всегда» нет, придумывать liaison самому не надо.
Так неправильно:
• NOT [ˈalfabɛ] с ударением в начале — голос идёт к концу группы.
• NOT «le homme» — перед немой h тоже элизия: l'homme.
• NOT «l école» через пробел — апостроф пишется вплотную.
• NOT [le ami] раздельно — в les amis появляется [z].