Смогу вести обсуждение: попросить слово и передать его, возразить по существу, уточнить чужую мысль и не согласиться так, чтобы разговор продолжился, а не закончился.
Несогласие, которое не ссорит
Несогласие, которое не ссорит
На совещании выигрывает не тот, кто громче, а тот, кто умеет три вещи: взять и отдать слово, возразить по существу и уточнить чужую мысль, не объявив её глупостью.
Rebatir — спорить с доводом, а не с человеком: у возражения есть цифры, а не тон. Matizar — не возражение вовсе: это оттенок к тому, с чем вы в целом согласны. Discrepar — расхождение во мнении, которое не мешает работать дальше. Образцы всех ходов — в таблицах ниже.
Смягчители высокого регистра: Con todos los respetos… · No le falta razón, pero… · Si me permite… Закрывает тему тот, кто ведёт: el moderador decide cuándo se cierra el turno.
Так неправильно:
• NOT «Estoy no de acuerdo con el plazo» — правильно No estoy de acuerdo con el plazo.
• NOT «Rebato con su argumento» — правильно rebato su argumento, без предлога.
• NOT «No es que no funciona» — правильно no es que no funcione.
• NOT «Discrepo a usted» — правильно discrepo de usted.
• NOT «Cedo la palabra para el compañero de al lado» — правильно cedo la palabra a mi compañero.
Четыре хода обсуждения
Каждый ход что-то делает с разговором: открывает, поворачивает или закрывает его.
| Ход | Что вы говорите | Что это делает с разговором |
|---|---|---|
| Взять слово | Perdón por interrumpir: intervengo solo un momento. | открывает вашу очередь |
| Отдать слово | Cedo la palabra a quien la haya pedido antes. | передаёт очередь другому |
| Смягчить несогласие | Con todos los respetos, esa cifra no me sale igual. | спорит с доводом, а не с человеком |
| Закрыть тему | Creo que hoy podemos cerrar el debate con un consenso. | останавливает спор, не обрывая его |
rebatir, matizar, discrepar — против чего направлено
Уточнить — не то же самое, что возразить: matizar стоит на стороне собеседника.
| Глагол | Против чего направлено | Образец |
|---|---|---|
| rebatir | против самого довода, а не против человека | Permítame que rebata ese argumento con dos cifras. |
| matizar | ни против чего: добавляет оттенок к тому, с чем вы согласны | Matizo: no es que la propuesta sea cara, es que no hay tiempo. |
| discrepar (de) | против мнения, но не против совместной работы | Discrepo de usted, aunque coincido en casi todo. |
Lesson notes
Несогласие, которое не ссорит
На совещании выигрывает не тот, кто громче, а тот, кто умеет три вещи: взять и отдать слово, возразить по существу и уточнить чужую мысль, не объявив её глупостью.
Rebatir — спорить с доводом, а не с человеком: у возражения есть цифры, а не тон. Matizar — не возражение вовсе: это оттенок к тому, с чем вы в целом согласны. Discrepar — расхождение во мнении, которое не мешает работать дальше. Образцы всех ходов — в таблицах ниже.
Смягчители высокого регистра: Con todos los respetos… · No le falta razón, pero… · Si me permite… Закрывает тему тот, кто ведёт: el moderador decide cuándo se cierra el turno.
Так неправильно:
• NOT «Estoy no de acuerdo con el plazo» — правильно No estoy de acuerdo con el plazo.
• NOT «Rebato con su argumento» — правильно rebato su argumento, без предлога.
• NOT «No es que no funciona» — правильно no es que no funcione.
• NOT «Discrepo a usted» — правильно discrepo de usted.
• NOT «Cedo la palabra para el compañero de al lado» — правильно cedo la palabra a mi compañero.