Смогу вежливо говорить со старшими и о старших — 할머니께 드렸어요, 선생님을 뵀어요, 할아버지께서 편찮으세요 — и назову родню по линиям: 고모, 이모, 삼촌.
Со старшими
께 и почтительные слова
Со старшими и о старших вежливость — не только -(으)시-: меняется и частица, и сами слова. «Кому» — старшему: 께 вместо 에게 / 한테 (부모님께 편지를 써요). «Кто» — старший: 께서, вы его уже знаете.
Многие слова меняются целиком — смотрите таблицу. Если действует старший, слово с -(으)시-: 말씀하세요, 편찮으세요. Если вы делаете что-то для старшего — скромное слово: 뵙다, 여쭤보다, 말씀드리다, 드리다. Старшего сопровождают — 모시다; младшего, ребёнка — 데려가다.
뵙다 в 해요체 — 봬요 (뵈 + 어 → 봬): 내일 봬요, 어제 뵀어요. Не ×뵈요.
Родня по линиям: сестра отца — 고모, сестра матери — 이모, брат отца — 삼촌. Русское «тётя» одно на две линии. По порядку рождения ребёнка в семье называют 첫째 — первый, старший: 안나 씨는 첫째예요.
И ещё 에게로 — «к кому-то» с движением: 아이가 엄마에게로 가요.
Так неправильно:
• NOT «할머니 이름이 뭐예요?» → 할머니 성함이 어떻게 되세요?
• NOT «할머니에게 선물을 줬어요» → 할머니께 선물을 드렸어요.
• NOT «선생님을 데려갔어요» → 선생님을 모시고 갔어요.
• NOT «(о себе) 제가 말씀하셨어요» → 제가 말씀드렸어요.
Обычное слово → почтительное
Действует старший — слово с -(으)시-; вы для старшего — скромное слово
| Обычно | Со старшим | Кто действует |
|---|---|---|
| 에게 | 께 | кому-старшему |
| 이름 | 성함 | — |
| 나이 | 연세 | — |
| 집 | 댁 | — |
| 아프다 | 편찮으시다 | старший |
| 말하다 | 말씀하시다 | старший |
| 말하다 | 말씀드리다 | я — старшему |
| 만나다 | 뵙다 | я — старшего |
| 묻다 | 여쭤보다 | я — старшего |
| 주다 | 드리다 | я — старшему |
| 데려가다 | 모시다 | я — старшего |
Конспект урока
께 и почтительные слова
Со старшими и о старших вежливость — не только -(으)시-: меняется и частица, и сами слова. «Кому» — старшему: 께 вместо 에게 / 한테 (부모님께 편지를 써요). «Кто» — старший: 께서, вы его уже знаете.
Многие слова меняются целиком — смотрите таблицу. Если действует старший, слово с -(으)시-: 말씀하세요, 편찮으세요. Если вы делаете что-то для старшего — скромное слово: 뵙다, 여쭤보다, 말씀드리다, 드리다. Старшего сопровождают — 모시다; младшего, ребёнка — 데려가다.
뵙다 в 해요체 — 봬요 (뵈 + 어 → 봬): 내일 봬요, 어제 뵀어요. Не ×뵈요.
Родня по линиям: сестра отца — 고모, сестра матери — 이모, брат отца — 삼촌. Русское «тётя» одно на две линии. По порядку рождения ребёнка в семье называют 첫째 — первый, старший: 안나 씨는 첫째예요.
И ещё 에게로 — «к кому-то» с движением: 아이가 엄마에게로 가요.
Так неправильно:
• NOT «할머니 이름이 뭐예요?» → 할머니 성함이 어떻게 되세요?
• NOT «할머니에게 선물을 줬어요» → 할머니께 선물을 드렸어요.
• NOT «선생님을 데려갔어요» → 선생님을 모시고 갔어요.
• NOT «(о себе) 제가 말씀하셨어요» → 제가 말씀드렸어요.