Зможу записатися до лікаря телефоном, сказати, що болить, зрозуміти й виконати команди лікаря, купити в аптеці ліки від кашлю чи температури й запитати, чи потрібен рецепт.
У лікаря й в аптеці
У лікаря й в аптеці
Записатися до лікаря — objednat se (se на другому місці: „Musím se objednat“). Дзвонять в ordinace — кабінет лікаря, відповідає sestřička: так називають медсестру й так до неї звертаються — кличний „Sestřičko!“ (офіційно — zdravotní sestra). На прийом беруть kartu pojištěnce. Уночі й у вихідні — pohotovost.
Лікар — pan doktor; до нього звертаються „pane doktore!“, як «пане докторе». Він запитає, що болить: „Co vás bolí?“ Відповідь — „Bolí mě…“ або „Je mi špatně“.
Команди лікаря — готові фрази, вчимо цілком: Posaďte se, Lehněte si, Svlékněte se, Otevřete ústa, Dýchejte zhluboka (таблиця). Ústa — «рот», як українське «уста», лише в множині.
Ліки — lék, таблетка — tableta, їх продає lékárna — аптека, а не «лікарня» (лікарня — nemocnice). У drogerie ліків немає. На частину ліків потрібен recept. «Засіб від…» — na + знахідний відмінок: něco na rýmu, lék na chřipku.
Так неправильно:
• ×U mě bolí hlava (за «у мене болить») → Bolí mě hlava.
• ×Mám bolí zub → Bolí mě zub.
Що каже лікар
Готові фрази: їх упізнають на слух і виконують.
| Лікар каже | Українською |
|---|---|
| Posaďte se | Сідайте |
| Lehněte si | Лягайте |
| Svlékněte se | Роздягайтеся |
| Otevřete ústa | Відкрийте рот |
| Dýchejte zhluboka | Дихайте глибоко |
Конспект уроку
У лікаря й в аптеці
Записатися до лікаря — objednat se (se на другому місці: „Musím se objednat“). Дзвонять в ordinace — кабінет лікаря, відповідає sestřička: так називають медсестру й так до неї звертаються — кличний „Sestřičko!“ (офіційно — zdravotní sestra). На прийом беруть kartu pojištěnce. Уночі й у вихідні — pohotovost.
Лікар — pan doktor; до нього звертаються „pane doktore!“, як «пане докторе». Він запитає, що болить: „Co vás bolí?“ Відповідь — „Bolí mě…“ або „Je mi špatně“.
Команди лікаря — готові фрази, вчимо цілком: Posaďte se, Lehněte si, Svlékněte se, Otevřete ústa, Dýchejte zhluboka (таблиця). Ústa — «рот», як українське «уста», лише в множині.
Ліки — lék, таблетка — tableta, їх продає lékárna — аптека, а не «лікарня» (лікарня — nemocnice). У drogerie ліків немає. На частину ліків потрібен recept. «Засіб від…» — na + знахідний відмінок: něco na rýmu, lék na chřipku.
Так неправильно:
• ×U mě bolí hlava (за «у мене болить») → Bolí mě hlava.
• ×Mám bolí zub → Bolí mě zub.