Смогу назвать причину четырьмя разными способами и выбрать нужный: поставить comme или puisque в начале фразы, car — в середине, а grâce à и à cause de — перед существительным.
Четыре способа назвать причину
Четыре способа назвать причину
Одна и та же причина называется по-разному в разговоре, в письме и в новости. Выбор зависит от двух вещей: что стоит после связки — целое предложение или существительное — и где она стоит во фразе.
Parce que и car вводят целое предложение и стоят в середине фразы: Nous partons demain, car le train est moins cher le matin. Car звучит книжнее и в начале фразы не ставится никогда.
Comme — наоборот: только в начале, причина идёт первой. Puisque тоже вводит предложение, но причина при этом известна обоим собеседникам, по-русски это «раз уж»: Puisque tu es là, aide-moi.
Grâce à и à cause de вводят существительное, а не предложение, и различаются результатом: grâce à — результат хороший, à cause de — плохой. Артикль сливается: grâce au, grâce aux, à cause du, à cause des.
En effet стоит в начале второй фразы и подтверждает то, что сказано перед ней.
Так неправильно:
• NOT «Car il y a un orage, je reste chez moi» → Comme il y a un orage…
• NOT «à cause de je suis malade» → à cause de la grippe.
• NOT «Grâce à la grippe, je suis resté à la maison» → À cause de la grippe…
• NOT «Comme il pleut, comme je reste ici» — одна причина, одна связка.
Четыре способа назвать причину
Выбор зависит от того, что идёт после связки и где она стоит.
| Связка | Что после неё | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| parce que | предложение | в середине фразы | …, parce qu'il pleut |
| car | предложение | только в середине, книжнее | …, car il pleut |
| comme | предложение | только в начале | Comme il pleut, … |
| puisque | предложение, известное обоим | чаще в начале | Puisque tu es là, … |
| grâce à | существительное | результат хороший | grâce au soleil |
| à cause de | существительное | результат плохой | à cause du bruit |
| en effet | предложение-подтверждение | в начале второй фразы | En effet, … |
Lesson notes
Четыре способа назвать причину
Одна и та же причина называется по-разному в разговоре, в письме и в новости. Выбор зависит от двух вещей: что стоит после связки — целое предложение или существительное — и где она стоит во фразе.
Parce que и car вводят целое предложение и стоят в середине фразы: Nous partons demain, car le train est moins cher le matin. Car звучит книжнее и в начале фразы не ставится никогда.
Comme — наоборот: только в начале, причина идёт первой. Puisque тоже вводит предложение, но причина при этом известна обоим собеседникам, по-русски это «раз уж»: Puisque tu es là, aide-moi.
Grâce à и à cause de вводят существительное, а не предложение, и различаются результатом: grâce à — результат хороший, à cause de — плохой. Артикль сливается: grâce au, grâce aux, à cause du, à cause des.
En effet стоит в начале второй фразы и подтверждает то, что сказано перед ней.
Так неправильно:
• NOT «Car il y a un orage, je reste chez moi» → Comme il y a un orage…
• NOT «à cause de je suis malade» → à cause de la grippe.
• NOT «Grâce à la grippe, je suis resté à la maison» → À cause de la grippe…
• NOT «Comme il pleut, comme je reste ici» — одна причина, одна связка.