Смогу сказать, кем я работаю — Som lekár / lekárka, Pracujem ako predavačka — и образовать женскую форму профессии по модели.
Кем вы работаете: профессии и женская форма
Кем вы работаете: профессии и женская форма
Зачем: сказать, кем вы работаете, — о себе и о других.
«Я врач» — Som lekár (женщина — Som lekárka): без ako.
«Работаю врачом» — Pracujem ako lekár: после ako слово стоит как в словаре, окончание не меняется.
Женская форма — по модели: -ka (lekár → lekárka), k → č + -ka (spevák → speváčka), -ec → -ečka (herec → herečka), -a → -yňa (kolega → kolegyňa), -ca → -kyňa (dôchodca → dôchodkyňa).
kolega и dôchodca — мужского рода, хотя кончаются на -a (как русское «папа»): môj kolega, ten dôchodca.
Где? — пока целыми фразами: v práci (на работе), v kancelárii (в офисе), v škole (в школе), na univerzite (в университете), na fakulte (на факультете). Почему слово меняется, объясним позже.
doktor — чаще титул и обращение (pán doktor Hudák); профессия — lekár.
Ложный друг: dôchodca — пенсионер, а не «доход»; разговорное слово с тем же значением — penzista / penzistka.
Так неправильно:
• × Pracujem lekárom. → Pracujem ako lekár.
• × Som ako lekár. → Som lekár.
• × kolegka → kolegyňa
Женская форма профессии
Модель подходит и к словам, которых нет в таблице.
| Модель | Он | Она |
|---|---|---|
| + -ka | lekár | lekárka |
| + -ka | asistent | asistentka |
| k → č + -ka | pracovník | pracovníčka |
| -ec → -ečka | herec | herečka |
| -a → -yňa | kolega | kolegyňa |
| -ca → -kyňa | dôchodca | dôchodkyňa |
Lesson notes
Кем вы работаете: профессии и женская форма
Зачем: сказать, кем вы работаете, — о себе и о других.
«Я врач» — Som lekár (женщина — Som lekárka): без ako.
«Работаю врачом» — Pracujem ako lekár: после ako слово стоит как в словаре, окончание не меняется.
Женская форма — по модели: -ka (lekár → lekárka), k → č + -ka (spevák → speváčka), -ec → -ečka (herec → herečka), -a → -yňa (kolega → kolegyňa), -ca → -kyňa (dôchodca → dôchodkyňa).
kolega и dôchodca — мужского рода, хотя кончаются на -a (как русское «папа»): môj kolega, ten dôchodca.
Где? — пока целыми фразами: v práci (на работе), v kancelárii (в офисе), v škole (в школе), na univerzite (в университете), na fakulte (на факультете). Почему слово меняется, объясним позже.
doktor — чаще титул и обращение (pán doktor Hudák); профессия — lekár.
Ложный друг: dôchodca — пенсионер, а не «доход»; разговорное слово с тем же значением — penzista / penzistka.
Так неправильно:
• × Pracujem lekárom. → Pracujem ako lekár.
• × Som ako lekár. → Som lekár.
• × kolegka → kolegyňa