Смогу ответить на звонок и назвать себя, попросить перезвонить, написать коротко, что опоздаю или где буду, и спросить пароль от вайфая — на siz с преподавателем и на sən с подругой.
Звонок и сообщение
Звонок и сообщение
Звонок начинают словом alo. Ответить на звонок — alo, eşidirəm (дословно «слышу»). Спросить, кто звонит, — kim danışır? Назвать себя — с окончанием: Mən Güneləm. Говорить неудобно — sonra zəng edin (на siz) или sonra zəng et (на sən).
Позвонить или написать кому — в дательном падеже, как русское «кому»: Kamrana zəng edirəm, anama mesaj yazıram. Сообщение — mesaj, пароль — şifrə: wi-fi şifrəsi. Не работает (телефон, интернет) — işləmir.
О планах в сообщении — будущим временем: bir az gec gələcəyəm, saat beşdə evdə olacağam.
С преподавателем и с незнакомыми — siz от первой до последней фразы, с подругой — sən. Таблица рядом.
Так неправильно:
• ×Mən Günel. → Mən Güneləm.
• ×Kamran zəng edirəm. → Kamrana zəng edirəm.
• ×Salam, Nigar xanım! … Sağ ol, hələlik! → … Sağ olun, salamat qalın!
Звонок: на siz и на sən
Регистр выбирают в начале разговора и не меняют до конца.
| Шаг | На siz | На sən |
|---|---|---|
| начать | alo, salam, Nigar xanım | alo, salam, Günel |
| спросить, кто звонит | kim danışır? | kim danışır? |
| говорить неудобно | sonra zəng edin | sonra zəng et |
| закончить | sağ olun, salamat qalın | sağ ol, hələlik |
Lesson notes
Звонок и сообщение
Звонок начинают словом alo. Ответить на звонок — alo, eşidirəm (дословно «слышу»). Спросить, кто звонит, — kim danışır? Назвать себя — с окончанием: Mən Güneləm. Говорить неудобно — sonra zəng edin (на siz) или sonra zəng et (на sən).
Позвонить или написать кому — в дательном падеже, как русское «кому»: Kamrana zəng edirəm, anama mesaj yazıram. Сообщение — mesaj, пароль — şifrə: wi-fi şifrəsi. Не работает (телефон, интернет) — işləmir.
О планах в сообщении — будущим временем: bir az gec gələcəyəm, saat beşdə evdə olacağam.
С преподавателем и с незнакомыми — siz от первой до последней фразы, с подругой — sən. Таблица рядом.
Так неправильно:
• ×Mən Günel. → Mən Güneləm.
• ×Kamran zəng edirəm. → Kamrana zəng edirəm.
• ×Salam, Nigar xanım! … Sağ ol, hələlik! → … Sağ olun, salamat qalın!