Смогу точно сказать, куда, откуда, на чём и через какой город еду и сколько это занимает: salgo de Madrid, voy en tren a Sevilla, el trayecto dura tres horas, tardo veinte minutos en llegar.
Куда, откуда и на чём
Предлог при глаголе движения
Глаголы движения вы уже знаете. Смысл фразы задаёт предлог, и у каждого глагола он свой — предлог запоминают вместе с глаголом.
Куда: ir a, llegar a, volver a — Voy a Sevilla. Mañana llegamos a Bilbao.
Откуда: salir de, venir de, volver de — Salgo de la oficina a las cinco. Venimos del aeropuerto.
Через, по: pasar por — El metro pasa por el centro.
На чём: en tren, en autobús, en coche, en avión, en metro, en tranvía — но пешком a pie.
venir — это не «идти к тебе». К собеседнику по-испански идут глаголом ir: Voy a tu casa. venir — движение к говорящему.
durar — о событии: сколько оно идёт. La película dura dos horas.
tardar (en + инфинитив) — о человеке или транспорте: сколько он на это тратит. Tardo veinte minutos en llegar. El tren tarda tres horas.
Так неправильно:
• NOT «Llego en Madrid» — правильно llego a Madrid.
• NOT «Salgo Madrid» — правильно salgo de Madrid.
• NOT «Voy con el autobús» — правильно voy en autobús.
• NOT «Voy en pie» — правильно voy a pie.
• NOT «El viaje tarda tres horas» — правильно el viaje dura tres horas.
• NOT «Tardo dos horas para llegar» — правильно tardo dos horas en llegar.
• NOT «— ¡La cena! — ¡Vengo!» — правильно ¡Voy!
Глагол движения и его предлог
Предлог запоминают вместе с глаголом: он и задаёт смысл фразы.
| Вопрос | Глагол + предлог | Образец |
|---|---|---|
| Куда? | ir a · llegar a · volver a | Voy a Sevilla. |
| Откуда? | salir de · venir de · volver de | Salgo de la oficina a las cinco. |
| Через что? | pasar por | El metro pasa por el centro. |
| На чём? | en tren · en autobús · en metro | Vamos en tren hasta Bilbao. |
| Пешком? | a pie | Hoy voy a pie. |
durar и tardar
durar — о событии, tardar — о том, кто едет или идёт.
| Оборот | О чём речь | Образец |
|---|---|---|
| durar + время | событие: сколько оно идёт | La excursión dura tres horas. |
| tardar + время + en + инфинитив | человек или транспорт: сколько он на это тратит | Tardamos dos horas en llegar. |
| Вопрос о событии | ¿Cuánto dura…? | ¿Cuánto dura la excursión? |
| Вопрос о транспорте | ¿Cuánto tarda…? | ¿Cuánto tarda el tren? |
Lesson notes
Предлог при глаголе движения
Глаголы движения вы уже знаете. Смысл фразы задаёт предлог, и у каждого глагола он свой — предлог запоминают вместе с глаголом.
Куда: ir a, llegar a, volver a — Voy a Sevilla. Mañana llegamos a Bilbao.
Откуда: salir de, venir de, volver de — Salgo de la oficina a las cinco. Venimos del aeropuerto.
Через, по: pasar por — El metro pasa por el centro.
На чём: en tren, en autobús, en coche, en avión, en metro, en tranvía — но пешком a pie.
venir — это не «идти к тебе». К собеседнику по-испански идут глаголом ir: Voy a tu casa. venir — движение к говорящему.
durar — о событии: сколько оно идёт. La película dura dos horas.
tardar (en + инфинитив) — о человеке или транспорте: сколько он на это тратит. Tardo veinte minutos en llegar. El tren tarda tres horas.
Так неправильно:
• NOT «Llego en Madrid» — правильно llego a Madrid.
• NOT «Salgo Madrid» — правильно salgo de Madrid.
• NOT «Voy con el autobús» — правильно voy en autobús.
• NOT «Voy en pie» — правильно voy a pie.
• NOT «El viaje tarda tres horas» — правильно el viaje dura tres horas.
• NOT «Tardo dos horas para llegar» — правильно tardo dos horas en llegar.
• NOT «— ¡La cena! — ¡Vengo!» — правильно ¡Voy!