Смогу прочитать правила дома и сказать, что здесь можно, а чего нельзя, — и о себе, и обо всех сразу.
Dürfen и man: что можно и чего нельзя
Dürfen и man: что можно и чего нельзя
Правила дома, объявление во дворе и вывеска у входа — их нужно и понять, и уметь сказать своими словами.
Формы dürfen — в первой таблице. Как у всех модальных, ich и er берут одну форму.
Рамка знакома: dürfen стоит вторым, а второй глагол уходит в конец: Emma darf am Abend fernsehen.
nicht dürfen — это «нельзя», запрет; nicht стоит перед последним глаголом: Du darfst hier nicht rauchen.
man — это не «человек», а «все» и «никто конкретно». По-русски мы говорим «здесь нельзя парковаться» без подлежащего, а по-немецки подлежащее нужно, и им становится man. Глагол при man стоит в той же форме, что при er, — и это работает с любым модальным (вторая таблица). man бывает только подлежащим.
На табличках вместо целого предложения пишут одно слово: Rauchen verboten. Это значит: Hier darf man nicht rauchen.
Так неправильно:
• NOT «er dürf» и NOT «du darf» — правильно er darf, du darfst.
• NOT «Hier man darf nicht parken» — man идёт после глагола, когда предложение начинается со слова места.
• NOT «Hier dürfen man nicht schlafen» — при man форма как при er: darf.
• NOT «Man darf nicht zu rauchen» — второй глагол стоит без zu.
• NOT «Hier darf nicht man parken» — nicht стоит перед последним глаголом, а не перед man.
Глагол dürfen в настоящем времени
Как у всех модальных, ich и er берут одну форму.
| Подлежащее | Форма dürfen | Пример |
|---|---|---|
| ich | darf | Ich darf gehen. |
| du | darfst | Darfst du kommen? |
| er · sie · es | darf | Emma darf spielen. |
| wir | dürfen | Wir dürfen bleiben. |
| ihr | dürft | Dürft ihr fahren? |
| sie · Sie | dürfen | Die Kinder dürfen essen. |
Подлежащее man и язык табличек
Глагол при man стоит в той же форме, что при er.
| По-русски | По-немецки | Пример |
|---|---|---|
| можно, разрешено | man darf | Man darf hier essen. |
| нельзя, запрещено | man darf nicht | Im Museum darf man nicht essen. |
| можно, получается | man kann | Man kann hier bezahlen. |
| нужно, приходится | man muss | Man muss hier warten. |
| на табличке — одно слово | verboten | Rauchen verboten |
Lesson notes
Dürfen и man: что можно и чего нельзя
Правила дома, объявление во дворе и вывеска у входа — их нужно и понять, и уметь сказать своими словами.
Формы dürfen — в первой таблице. Как у всех модальных, ich и er берут одну форму.
Рамка знакома: dürfen стоит вторым, а второй глагол уходит в конец: Emma darf am Abend fernsehen.
nicht dürfen — это «нельзя», запрет; nicht стоит перед последним глаголом: Du darfst hier nicht rauchen.
man — это не «человек», а «все» и «никто конкретно». По-русски мы говорим «здесь нельзя парковаться» без подлежащего, а по-немецки подлежащее нужно, и им становится man. Глагол при man стоит в той же форме, что при er, — и это работает с любым модальным (вторая таблица). man бывает только подлежащим.
На табличках вместо целого предложения пишут одно слово: Rauchen verboten. Это значит: Hier darf man nicht rauchen.
Так неправильно:
• NOT «er dürf» и NOT «du darf» — правильно er darf, du darfst.
• NOT «Hier man darf nicht parken» — man идёт после глагола, когда предложение начинается со слова места.
• NOT «Hier dürfen man nicht schlafen» — при man форма как при er: darf.
• NOT «Man darf nicht zu rauchen» — второй глагол стоит без zu.
• NOT «Hier darf nicht man parken» — nicht стоит перед последним глаголом, а не перед man.