أستطيع أن أعبّر عن شرط: «إذا كان الجو جميلا غدا، سنذهب إلى الحديقة»، «إذا كان لديك وقت، فاتصل بي» — ولن أضع بعد se صيغة condizionale.
إذا كان لديك وقت: se + presente
إذا كان لديك وقت: se + presente
الشرط الممكن: نقول ما سيحدث إذا وقع شيء. والشرط قد يتحقق فعلا.
بعد se يأتي المضارع: «Se il capo chiama, rispondo subito». بالعربية نقول «إذا كان الجو جميلا غدا» بصيغة الماضي، أما بالإيطالية فبعد se المضارع. وفي الجزء الرئيسي يأتي presente («Se hai tempo, ti aspetto») أو futuro («Se piove, resterò a casa») أو نصيحة بصيغة الأمر («Se vuoi, chiamami»).
ويمكن أيضا: se + futuro + futuro — «Se avrò tempo, ti telefonerò». الصيغتان صحيحتان.
ترتيب الجزأين حر: «Se piove, non usciamo» = «Non usciamo se piove». إذا جاء جزء se أولا فبعده فاصلة.
ثلاث كلمات متشابهة: الكلمة se معناها «إذا»، والكلمة sì معناها «نعم» (بعلامة النبر)، والكلمة si للصيغة غير الشخصية «الناس عموما» (الدرس 2). يخلط المتعلمون بينها لتشابه شكلها، لكنها تُكتب بطرق مختلفة — اعتمد على معنى الجملة.
أخطاء شائعة:
• NOT «Se avrei tempo, verrei con te» → Se ho tempo, vengo con te.
• NOT «Se piove, io restare a casa» → Se piove, io resto a casa.
• NOT «Sì vuoi, ti do il mio numero» → Se vuoi, ti do il mio numero.
Se + presente: ماذا يأتي بعدها
بعد se يأتي presente دائما؛ وفي الجزء الرئيسي presente أو futuro أو نصيحة.
| في الجزء الرئيسي | بعد se | المثال |
|---|---|---|
| presente | presente | Se piove, restiamo a casa. |
| futuro | presente | Se domani piove, resterò a casa. |
| imperativo (tu/Lei) | presente | Se hai tempo, chiamami. |
se و sì و si — لا تخلط بينها
تُكتب بطرق مختلفة: se — «إذا»، sì — «نعم» (بعلامة النبر)، si — للصيغة غير الشخصية؛ يخلط الناس بينها لتشابه شكلها، لذلك انظر إلى معنى الجملة.
| الكلمة | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| se | إذا | Se vuoi, vengo con te. |
| sì | نعم | Sì, vengo con te. |
| si | عموما (غير شخصي) | Qui si mangia bene. |
ملاحظات الدرس
إذا كان لديك وقت: se + presente
الشرط الممكن: نقول ما سيحدث إذا وقع شيء. والشرط قد يتحقق فعلا.
بعد se يأتي المضارع: «Se il capo chiama, rispondo subito». بالعربية نقول «إذا كان الجو جميلا غدا» بصيغة الماضي، أما بالإيطالية فبعد se المضارع. وفي الجزء الرئيسي يأتي presente («Se hai tempo, ti aspetto») أو futuro («Se piove, resterò a casa») أو نصيحة بصيغة الأمر («Se vuoi, chiamami»).
ويمكن أيضا: se + futuro + futuro — «Se avrò tempo, ti telefonerò». الصيغتان صحيحتان.
ترتيب الجزأين حر: «Se piove, non usciamo» = «Non usciamo se piove». إذا جاء جزء se أولا فبعده فاصلة.
ثلاث كلمات متشابهة: الكلمة se معناها «إذا»، والكلمة sì معناها «نعم» (بعلامة النبر)، والكلمة si للصيغة غير الشخصية «الناس عموما» (الدرس 2). يخلط المتعلمون بينها لتشابه شكلها، لكنها تُكتب بطرق مختلفة — اعتمد على معنى الجملة.
أخطاء شائعة:
• NOT «Se avrei tempo, verrei con te» → Se ho tempo, vengo con te.
• NOT «Se piove, io restare a casa» → Se piove, io resto a casa.
• NOT «Sì vuoi, ti do il mio numero» → Se vuoi, ti do il mio numero.