Смогу связать предложения в письменном тексте: назвать владельца (el vecino cuyo coche…), сослаться на всю мысль целиком (lo que, lo cual) и поставить предлог перед относительным словом (el edificio en el que…, la persona con quien…).
Чем сшивается письменный текст
Относительные слова письменного текста
Относительное слово связывает новое предложение с уже названным. В разговоре хватает que; в письменном доводе нужны ещё несколько средств.
Владелец — cuyo. Он согласуется не с владельцем, а с тем, ЧТО ему принадлежит; четыре формы — в первой таблице. Артикля перед cuyo не бывает.
lo que — «то, что», когда существительное не названо: No entiendo lo que pone aquí. Может стоять и в начале предложения.
lo + прилагательное называет сторону дела: lo bueno de este barrio, lo importante es llegar a tiempo, lo peor fue el ruido. Существительного тут нет и не нужно.
lo cual значит то же, но стоит ТОЛЬКО после запятой и относится ко всему сказанному раньше. Начинать предложение с lo cual нельзя.
Предлог стоит ПЕРЕД относительным словом, а не в конце, как в английском: el edificio en el que vivo, la persona con quien hablé. Остальные случаи — во второй таблице.
А в придаточном без запятых о человеке ставят que, а не quien: la chica que vino ayer.
Так неправильно:
• NOT «el director cuyo la carta leímos» — правильно cuya carta.
• NOT «los vecinos cuyas coches» — правильно cuyos coches.
• NOT «Lo cual dices ahora no es verdad» — правильно Lo que dices ahora.
• NOT «La cosa más importante es llegar» — правильно Lo más importante es llegar.
• NOT «la casa que vivo en» — правильно la casa en la que vivo.
cuyo, cuya, cuyos, cuyas — согласование
Форма согласуется с тем, ЧТО принадлежит, а не с владельцем. Артикля перед cuyo не бывает.
| Форма | С чем согласуется | Пример |
|---|---|---|
| cuyo | предмет мужского рода, единственное число | el escritor cuyo apellido olvidamos |
| cuya | предмет женского рода, единственное число | la pareja cuya casa está en venta |
| cuyos | предметы мужского рода, множественное число | el pueblo cuyos bares cierran pronto |
| cuyas | предметы женского рода, множественное число | la empresa cuyas oficinas visitamos |
Предлог стоит ПЕРЕД относительным словом
По-испански предлог никогда не уходит в конец придаточного, как в английском.
| О чём речь | Как строится | Пример |
|---|---|---|
| О вещи | предлог + артикль + que | la mesa sobre la que escribo |
| О вещи (книжное) | предлог + el cual / la cual | una norma según la cual todos pagan igual |
| О человеке | предлог + quien / quienes | el amigo a quien llamé anoche |
| О месте | donde вместо «en el que» | la casa donde nací |
| Обо всём сказанном раньше | запятая + lo cual | Volvió a llover, lo cual retrasó la obra. |
| Предмет не назван | lo que | Lo que dices no está en la ley. |
Lesson notes
Относительные слова письменного текста
Относительное слово связывает новое предложение с уже названным. В разговоре хватает que; в письменном доводе нужны ещё несколько средств.
Владелец — cuyo. Он согласуется не с владельцем, а с тем, ЧТО ему принадлежит; четыре формы — в первой таблице. Артикля перед cuyo не бывает.
lo que — «то, что», когда существительное не названо: No entiendo lo que pone aquí. Может стоять и в начале предложения.
lo + прилагательное называет сторону дела: lo bueno de este barrio, lo importante es llegar a tiempo, lo peor fue el ruido. Существительного тут нет и не нужно.
lo cual значит то же, но стоит ТОЛЬКО после запятой и относится ко всему сказанному раньше. Начинать предложение с lo cual нельзя.
Предлог стоит ПЕРЕД относительным словом, а не в конце, как в английском: el edificio en el que vivo, la persona con quien hablé. Остальные случаи — во второй таблице.
А в придаточном без запятых о человеке ставят que, а не quien: la chica que vino ayer.
Так неправильно:
• NOT «el director cuyo la carta leímos» — правильно cuya carta.
• NOT «los vecinos cuyas coches» — правильно cuyos coches.
• NOT «Lo cual dices ahora no es verdad» — правильно Lo que dices ahora.
• NOT «La cosa más importante es llegar» — правильно Lo más importante es llegar.
• NOT «la casa que vivo en» — правильно la casa en la que vivo.