Смогу сказать «всего лишь, только» с оценкой «мало» — 밖에 с отрицанием — и отличу его от нейтрального 만.
Только это
Только это
밖에 — «только, всего лишь». Пишется слитно со словом, а сказуемое после него — всегда с отрицанием: 지갑에 천 원밖에 없어요 «в кошельке всего тысяча вон». Отрицание любое: 없어요, 안 …, 못 …, 몰라요: 피아노를 조금밖에 못 쳐요.
만 (вы его знаете) — тоже «только», но нейтрально и с любым сказуемым: 저는 커피만 마셔요. 밖에 добавляет оценку: мало, меньше, чем хотелось бы. С отрицанием смысл разный: 주스만 없어요 — нет только сока (остальное есть); 주스밖에 없어요 — есть только сок.
Пробел меняет смысл: 천 원밖에 «всего тысяча вон» — слитно; 집 밖에 «снаружи, вне дома» (밖 + 에) — через пробел.
Сколько: 한두 «один-два», 서너 «три-четыре» — перед счётным словом: 한두 개, 서너 명. 거의 없어요 «почти нет», 아무것도 없어요 «ничего нет».
Так неправильно:
• NOT «천 원밖에 있어요» → 천 원밖에 없어요
• NOT «커피밖에 마셔요» → 커피밖에 안 마셔요 или 커피만 마셔요
• NOT «아무것 없어요» → 아무것도 없어요
만 ↔ 밖에
| Слово | Сказуемое | Оттенок | Пример |
|---|---|---|---|
| N만 | любое | нейтрально «только» | 주스만 주세요 |
| N밖에 | только с отрицанием | «всего лишь, мало» | 주스밖에 없어요 |
Конспект урока
Только это
밖에 — «только, всего лишь». Пишется слитно со словом, а сказуемое после него — всегда с отрицанием: 지갑에 천 원밖에 없어요 «в кошельке всего тысяча вон». Отрицание любое: 없어요, 안 …, 못 …, 몰라요: 피아노를 조금밖에 못 쳐요.
만 (вы его знаете) — тоже «только», но нейтрально и с любым сказуемым: 저는 커피만 마셔요. 밖에 добавляет оценку: мало, меньше, чем хотелось бы. С отрицанием смысл разный: 주스만 없어요 — нет только сока (остальное есть); 주스밖에 없어요 — есть только сок.
Пробел меняет смысл: 천 원밖에 «всего тысяча вон» — слитно; 집 밖에 «снаружи, вне дома» (밖 + 에) — через пробел.
Сколько: 한두 «один-два», 서너 «три-четыре» — перед счётным словом: 한두 개, 서너 명. 거의 없어요 «почти нет», 아무것도 없어요 «ничего нет».
Так неправильно:
• NOT «천 원밖에 있어요» → 천 원밖에 없어요
• NOT «커피밖에 마셔요» → 커피밖에 안 마셔요 или 커피만 마셔요
• NOT «아무것 없어요» → 아무것도 없어요