Смогу заказать чай в чайхане и кафе, попросить к нему кусковой сахар, варенье или лимон, попросить недостающий прибор, ответить хозяину и попросить счёт.
Чай по-бакински: стол, заказ и счёт
Чай по-бакински: стол, заказ и счёт
В чайхане (çayxana) чай пьют из стаканчика-армуды — armudu stəkan, а не из чашки (fincan). К чаю подают qənd — кусковой сахар: его едят вприкуску, в стакан не кладут. Сахарный песок — şəkər. Ещё к чаю — mürəbbə и limon; сам чай приносят в чайнике — çaydan.
Хозяин или официант спросит: «Nə içirsiniz?» — «Что будете пить?». Заказ — как в ресторане (модуль 5): «Mənə … verin», «… istəyirəm». «Ещё один» — bir … da / də после слова: da — если последняя гласная a, ı, o, u; də — если e, ə, i, ö, ü: bir stəkan da, bir boşqab da. Хозяину и официанту говорят на «вы»: gətirin, verin, oturun. В конце — «Hesab, zəhmət olmasa».
Чем едим — то же окончание -la / -lə, что в avtobusla: qaşıqla, çəngəllə, bıçaqla. Буква q перед согласной не меняется: qaşıqla, но qaşığı (ğ — только перед гласной, модуль 2). Нет прибора — «Mənə … lazımdır»: кому нужно — дательный (модуль 4).
Так неправильно:
• ×Mən … lazımdır → Mənə … lazımdır.
• ×qaşığla → qaşıqla.
• ×Tural bəy, bizə su gətir! → … gətirin (к старшему — на «вы»).
Что на столе в чайхане
Кусковой сахар едят вприкуску; сахарный песок — şəkər.
| По-азербайджански | По-русски |
|---|---|
| armudu stəkan | стаканчик-армуды |
| fincan | чашка |
| çaydan | чайник |
| stəkan | стакан |
| boşqab | тарелка |
| qaşıq | ложка |
| çəngəl | вилка |
| bıçaq | нож |
| qənd | кусковой сахар |
| mürəbbə | варенье |
| limon | лимон |
Lesson notes
Чай по-бакински: стол, заказ и счёт
В чайхане (çayxana) чай пьют из стаканчика-армуды — armudu stəkan, а не из чашки (fincan). К чаю подают qənd — кусковой сахар: его едят вприкуску, в стакан не кладут. Сахарный песок — şəkər. Ещё к чаю — mürəbbə и limon; сам чай приносят в чайнике — çaydan.
Хозяин или официант спросит: «Nə içirsiniz?» — «Что будете пить?». Заказ — как в ресторане (модуль 5): «Mənə … verin», «… istəyirəm». «Ещё один» — bir … da / də после слова: da — если последняя гласная a, ı, o, u; də — если e, ə, i, ö, ü: bir stəkan da, bir boşqab da. Хозяину и официанту говорят на «вы»: gətirin, verin, oturun. В конце — «Hesab, zəhmət olmasa».
Чем едим — то же окончание -la / -lə, что в avtobusla: qaşıqla, çəngəllə, bıçaqla. Буква q перед согласной не меняется: qaşıqla, но qaşığı (ğ — только перед гласной, модуль 2). Нет прибора — «Mənə … lazımdır»: кому нужно — дательный (модуль 4).
Так неправильно:
• ×Mən … lazımdır → Mənə … lazımdır.
• ×qaşığla → qaşıqla.
• ×Tural bəy, bizə su gətir! → … gətirin (к старшему — на «вы»).