Смогу купить билет в одну сторону или туда и обратно, спросить время отправления и платформу, понять, что поезд опаздывает и где пересадка, прокомпостировать билет и спросить дорогу к вокзалу или к остановке.
На вокзале: билет, платформа, дорога
На вокзале: билет, платформа, дорога
На вокзале три шага: купить билет, найти платформу, дойти. С кассиром — vous.
Билет. Его покупают au guichet: « Un aller simple pour Lyon » — только туда, « Un aller-retour pour Lyon » — туда и обратно.
Перед посадкой. Бумажный билет во Франции часто нужно отметить в жёлтом автомате на платформе — это composter le billet. В поезде билеты проверяет le contrôleur.
Платформа и время. Готовая фраза: « À quelle heure part le train ? » В ней глагол стоит перед подлежащим; правило будет позже, пока учим её целиком. Время отправления — le départ, время прибытия — l'arrivée, путь — le quai numéro trois.
Опоздание и пересадка. Опоздание — avoir du retard, с частичным артиклем du из Module 7. С количеством артикль исчезает: « Le train a vingt minutes de retard. » Пересадка — une correspondance и название города.
Дорога. Спросить можно так: « Pardon, pour aller à la gare, s'il vous plaît ? » Ответят императивом: « Tournez à gauche. » Автобус ждут à l'arrêt, метро ищут sur le plan.
Буквы: ill в billet — [j]; ch в guichet — [ʃ]; qu в quai — [k]; ai в quai — [ɛ]; ui в huit — [ɥi].
Так неправильно:
• NOT « Le train a retard » → « Le train a du retard ».
• NOT « Je vais à le guichet » → « Je vais au guichet ».
• NOT « de quai trois » → « du quai numéro trois ».
• NOT « un correspondance » → « une correspondance ».
В кассе: вы говорите — кассир отвечает
Четыре вопроса закрывают покупку билета целиком.
| Вы | Кассир | Перевод |
|---|---|---|
| Un billet pour Lyon. | Aller simple ? | Билет до Лиона. — В одну сторону? |
| À quelle heure part le train ? | À midi. | Во сколько отправляется поезд? — В полдень. |
| Deux billets, s'il vous plaît. | Pour quelle ville ? | Два билета, пожалуйста. — В какой город? |
| Le train pour Nice, c'est ici ? | Oui, quai deux. | Это поезд на Ниццу? — Да, путь два. |
Как читают расписание
На табло время пишут в двадцатичетырёхчасовом формате, вслух читают так же.
| На табло | Что это |
|---|---|
| départ 18 h 30 | отправление в восемнадцать тридцать |
| arrivée 21 h 10 | прибытие в двадцать один десять |
| quai 5 | путь номер пять |
Lesson notes
На вокзале: билет, платформа, дорога
На вокзале три шага: купить билет, найти платформу, дойти. С кассиром — vous.
Билет. Его покупают au guichet: « Un aller simple pour Lyon » — только туда, « Un aller-retour pour Lyon » — туда и обратно.
Перед посадкой. Бумажный билет во Франции часто нужно отметить в жёлтом автомате на платформе — это composter le billet. В поезде билеты проверяет le contrôleur.
Платформа и время. Готовая фраза: « À quelle heure part le train ? » В ней глагол стоит перед подлежащим; правило будет позже, пока учим её целиком. Время отправления — le départ, время прибытия — l'arrivée, путь — le quai numéro trois.
Опоздание и пересадка. Опоздание — avoir du retard, с частичным артиклем du из Module 7. С количеством артикль исчезает: « Le train a vingt minutes de retard. » Пересадка — une correspondance и название города.
Дорога. Спросить можно так: « Pardon, pour aller à la gare, s'il vous plaît ? » Ответят императивом: « Tournez à gauche. » Автобус ждут à l'arrêt, метро ищут sur le plan.
Буквы: ill в billet — [j]; ch в guichet — [ʃ]; qu в quai — [k]; ai в quai — [ɛ]; ui в huit — [ɥi].
Так неправильно:
• NOT « Le train a retard » → « Le train a du retard ».
• NOT « Je vais à le guichet » → « Je vais au guichet ».
• NOT « de quai trois » → « du quai numéro trois ».
• NOT « un correspondance » → « une correspondance ».