Назову любую букву французского алфавита по-французски, запишу слово, имя или фамилию, которые мне продиктовали по буквам, и пойму, что делает каждый значок над буквой — é, è, ê, ç и ï.
Название буквы — это ещё не её звук
26 букв, семь гласных и пять значков
Во французском алфавите 26 букв — те же, что в латинице. Названия букв нужны не для чтения, а для диктовки: во Франции просят продиктовать по буквам фамилию, улицу и адрес почты, а первое задание письменной части A1 — анкета.
Все названия держатся на семи гласных звуках: [a] — a, ka, hache; [e] — bé, cé, dé, gé, pé, té, vé; [ɛ] — effe, elle, emme, enne, erre, esse, zède; [i] — i, ji, ixe, i grec; [y] — u u и q ku; [o] — o; [ə] — e e. Только у double vé восьмой звук — [u]. Выучите эти восемь звуков — и выучите весь алфавит.
Пять значков. é — accent aigu: звук закрытый, [e]. è — accent grave и ê — accent circonflexe: звук открытый, [ɛ]. ç — cédille: [s] там, где c звучал бы [k]. ï — tréma: читайте такую гласную отдельно от соседней. Апостроф значит, что гласная выпала.
Если на клавиатуре нет французских букв, пишите без значков и oe вместо œ — проверка засчитает, а в ключе стоит канон со значками: его и запоминайте. Апостроф лучше ставить, но «lami» пройдёт; пробел вместо апострофа — уже ошибка.
Имена и фамилии — с заглавной: Léa, Martin. Названия языков — со строчной: le français.
Так неправильно:
• NOT [ˈkafe] — в le café голос идёт к концу: [kafe].
• NOT [tʁe] — в très значок открывает звук: [tʁɛ].
• NOT [ləkɔ̃] с [k] — ç всегда [s]: la leçon звучит [ləsɔ̃].
• NOT «le école» — перед гласной артикль теряет гласную: l'école.
Пять значков и апостроф
Значок называют словом, когда диктуют слово по буквам.
| Значок | Как называют при диктовке | Что он делает | Пример |
|---|---|---|---|
| é | accent aigu | закрытое [e] | le café |
| è | accent grave | открытое [ɛ] | très |
| ê | accent circonflexe | открытое [ɛ] | la forêt |
| ç | cédille | [s] вместо [k] | la leçon |
| ï | tréma | читайте отдельно от соседней гласной | Noël (Рождество) |
| ' | apostrophe | гласная выпала | l'ami |
Lesson notes
26 букв, семь гласных и пять значков
Во французском алфавите 26 букв — те же, что в латинице. Названия букв нужны не для чтения, а для диктовки: во Франции просят продиктовать по буквам фамилию, улицу и адрес почты, а первое задание письменной части A1 — анкета.
Все названия держатся на семи гласных звуках: [a] — a, ka, hache; [e] — bé, cé, dé, gé, pé, té, vé; [ɛ] — effe, elle, emme, enne, erre, esse, zède; [i] — i, ji, ixe, i grec; [y] — u u и q ku; [o] — o; [ə] — e e. Только у double vé восьмой звук — [u]. Выучите эти восемь звуков — и выучите весь алфавит.
Пять значков. é — accent aigu: звук закрытый, [e]. è — accent grave и ê — accent circonflexe: звук открытый, [ɛ]. ç — cédille: [s] там, где c звучал бы [k]. ï — tréma: читайте такую гласную отдельно от соседней. Апостроф значит, что гласная выпала.
Если на клавиатуре нет французских букв, пишите без значков и oe вместо œ — проверка засчитает, а в ключе стоит канон со значками: его и запоминайте. Апостроф лучше ставить, но «lami» пройдёт; пробел вместо апострофа — уже ошибка.
Имена и фамилии — с заглавной: Léa, Martin. Названия языков — со строчной: le français.
Так неправильно:
• NOT [ˈkafe] — в le café голос идёт к концу: [kafe].
• NOT [tʁe] — в très значок открывает звук: [tʁɛ].
• NOT [ləkɔ̃] с [k] — ç всегда [s]: la leçon звучит [ləsɔ̃].
• NOT «le école» — перед гласной артикль теряет гласную: l'école.