Смогу прочитать текст мнения: понять довод автора, отличить «неверно» от «об этом не сказано» — и написать короткий обзор медиа по этой теме.
Billet d'opinion и обзор медиа
Billet d'opinion и обзор медиа
Сейчас вы прочитаете billet d'opinion — короткий текст мнения, какие пишут в интернет-газетах. Автор говорит от первого лица, начинает с личного опыта, задаёт вопрос читателю, приводит довод и заканчивает советом. Устройство такого текста — в первой таблице рядом.
Вся грамматика текста вам знакома: вопрос инверсией и оборот ça fait … que — из уроков 1 и 2; faute de, si bien que и en vue de — из урока 3; слова с приставками — из урока 4.
После текста вы напишете обзор медиа (revue des médias). Это не пересказ одного текста: вы берёте одну тему, ставите рядом позиции нескольких источников, называете каждый источник и заканчиваете своим выводом. Что в нём обязательно — во второй таблице.
Faux amis публицистики — пять слов пишут не то, что кажется на слух:
• NOT «actuellement» = «действительно» — actuellement значит «сейчас»; «действительно» — en réalité.
• NOT «éventuellement» = «в конце концов» — éventuellement значит «возможно»; «в конце концов» — finalement.
• NOT «une formation» = «формирование» — une formation значит «обучение, подготовка».
• NOT «contrôler» = «управлять» — contrôler значит «проверять»; «управлять» — gérer.
• NOT «réaliser» = «понимать» — réaliser значит «осуществить»; «понять» — se rendre compte.
Как устроен billet d'opinion
Пять шагов короткого текста мнения — по ним его и читают.
| Часть текста | Что в ней ищем |
|---|---|
| Начало | личный опыт автора: что с ним случилось |
| Поворот | вопрос читателю |
| Середина | довод: что уже есть сегодня |
| Опора довода | причина и следствие |
| Конец | вывод и совет читателю |
Обзор медиа: revue des médias
Это не пересказ одного текста, а одна тема глазами нескольких источников.
| Шаг обзора | Что пишем |
|---|---|
| Тема | о чём спорят источники |
| Источник 1 | кто он и какова его позиция |
| Источник 2 | кто он и какова его позиция |
| Сравнение | что общего и что расходится |
| Вывод | что об этом думаю я |
Lesson notes
Billet d'opinion и обзор медиа
Сейчас вы прочитаете billet d'opinion — короткий текст мнения, какие пишут в интернет-газетах. Автор говорит от первого лица, начинает с личного опыта, задаёт вопрос читателю, приводит довод и заканчивает советом. Устройство такого текста — в первой таблице рядом.
Вся грамматика текста вам знакома: вопрос инверсией и оборот ça fait … que — из уроков 1 и 2; faute de, si bien que и en vue de — из урока 3; слова с приставками — из урока 4.
После текста вы напишете обзор медиа (revue des médias). Это не пересказ одного текста: вы берёте одну тему, ставите рядом позиции нескольких источников, называете каждый источник и заканчиваете своим выводом. Что в нём обязательно — во второй таблице.
Faux amis публицистики — пять слов пишут не то, что кажется на слух:
• NOT «actuellement» = «действительно» — actuellement значит «сейчас»; «действительно» — en réalité.
• NOT «éventuellement» = «в конце концов» — éventuellement значит «возможно»; «в конце концов» — finalement.
• NOT «une formation» = «формирование» — une formation значит «обучение, подготовка».
• NOT «contrôler» = «управлять» — contrôler значит «проверять»; «управлять» — gérer.
• NOT «réaliser» = «понимать» — réaliser значит «осуществить»; «понять» — se rendre compte.