Смогу выделить главное словами, а не только голосом: «C'est Théo qui s'occupe des détails», «Ce qui compte, c'est l'ambiance» — и не спутаю qui с que.
C'est Théo qui : выделяем главное
C'est Théo qui : выделяем главное
По-русски главное слово выделяют голосом и порядком слов: «Салат приготовил ТЕО». Французский порядок слов жёсткий, поэтому там выделяют рамкой.
Выделяем того, кто действует: c'est, слово, qui и глагол. После qui глагол согласуется с выделенным словом: C'est moi qui paie le dessert, C'est toi qui connais l'adresse.
Выделяем дополнение, время или место: c'est, слово, que, подлежащее и глагол: C'est ce livre que Julie a apporté. Если выделено несколько лиц или предметов, первая часть — ce sont.
Когда выделяют целую мысль, рамка начинается с ce qui или ce que: ce qui — если сразу после него идёт глагол, ce que — если идёт новое подлежащее. Вторая часть всегда начинается с c'est. Между ce qui и глаголом могут стоять me/te/nous или ne … pas — это всё равно ce qui: Ce qui me dérange, c'est le bruit ; Ce qui ne me plaît pas, c'est le bruit.
По-русски такие фразы начинаются со слов «именно», «как раз», «что мне нравится, так это …». Слов «это есть» в переводе нет.
Слово урока se retrouver значит «встречаться друг с другом»: Nous nous retrouvons devant le cinéma.
Так неправильно:
• NOT «C'est moi que fais la liste» → C'est moi qui fais la liste.
• NOT «Ce que compte, c'est le budget» → Ce qui compte, c'est le budget.
• NOT «C'est Julie qui organisent la soirée» → C'est Julie qui organise la soirée.
• NOT «Ce qui je préfère, c'est le silence» → Ce que je préfère, c'est le silence.
Рамка выделения
После qui глагол согласуется с выделенным словом.
| Что выделяем | Рамка | Пример |
|---|---|---|
| того, кто действует | c'est … qui | C'est Sophie qui réserve les places. |
| дополнение | c'est … que | C'est cette photo que je préfère. |
| время | c'est … que | C'est en septembre que Manon revient. |
| место | c'est … que | C'est à Paris que Julien habite. |
| несколько лиц или предметов | ce sont … qui | Ce sont les enfants qui ont choisi le film. |
ce qui или ce que
Смотрим, что идёт сразу после рамки: глагол или новое подлежащее.
| Рамка | Что идёт дальше | Пример |
|---|---|---|
| ce qui …, c'est | сразу глагол | Ce qui coûte cher, c'est le voyage. |
| ce que …, c'est | новое подлежащее | Ce que Théo veut, c'est un nouveau vélo. |
Lesson notes
C'est Théo qui : выделяем главное
По-русски главное слово выделяют голосом и порядком слов: «Салат приготовил ТЕО». Французский порядок слов жёсткий, поэтому там выделяют рамкой.
Выделяем того, кто действует: c'est, слово, qui и глагол. После qui глагол согласуется с выделенным словом: C'est moi qui paie le dessert, C'est toi qui connais l'adresse.
Выделяем дополнение, время или место: c'est, слово, que, подлежащее и глагол: C'est ce livre que Julie a apporté. Если выделено несколько лиц или предметов, первая часть — ce sont.
Когда выделяют целую мысль, рамка начинается с ce qui или ce que: ce qui — если сразу после него идёт глагол, ce que — если идёт новое подлежащее. Вторая часть всегда начинается с c'est. Между ce qui и глаголом могут стоять me/te/nous или ne … pas — это всё равно ce qui: Ce qui me dérange, c'est le bruit ; Ce qui ne me plaît pas, c'est le bruit.
По-русски такие фразы начинаются со слов «именно», «как раз», «что мне нравится, так это …». Слов «это есть» в переводе нет.
Слово урока se retrouver значит «встречаться друг с другом»: Nous nous retrouvons devant le cinéma.
Так неправильно:
• NOT «C'est moi que fais la liste» → C'est moi qui fais la liste.
• NOT «Ce que compte, c'est le budget» → Ce qui compte, c'est le budget.
• NOT «C'est Julie qui organisent la soirée» → C'est Julie qui organise la soirée.
• NOT «Ce qui je préfère, c'est le silence» → Ce que je préfère, c'est le silence.