Смогу соединить две фразы в одну: «это квартира, которую я видел», «дом, где мы живём», — и не буду менять che по падежам.
Который и где: che и dove
Который и где: che и dove
Не повторять существительное дважды: «Questo è l'appartamento. Ho visto l'appartamento ieri» → «Questo è l'appartamento che ho visto ieri».
che работает и как подлежащее («il vicino che parla sempre al telefono»), и как дополнение («il libro che leggo»). Форма не меняется никогда: по-русски «который, которого, которую», по-итальянски всегда che.
che не пропускают и дополнение не повторяют: il libro che leggo, а не «che lo leggo».
Место — dove: «il palazzo dove abitiamo», «la città dove sono nato». Предлог после dove не нужен.
Если по-русски перед «который» стоит предлог («дом, в котором», «человек, с которым»), в итальянском нужна другая форма — она будет на следующем уровне.
Так не говорят:
• NOT «l'appartamento quale ho visto» → l'appartamento che ho visto.
• NOT «la ragazza che la conosco» → la ragazza che conosco.
• NOT «il quartiere dove abito in» → il quartiere dove abito.
che соединяет две фразы
che не меняется никогда: и подлежащее, и дополнение — одна форма.
| Две фразы | Одна фраза с che | Роль che |
|---|---|---|
| Ho un amico. L'amico abita qui. | Ho un amico che abita qui. | подлежащее |
| Ho un libro. Leggo il libro. | Ho un libro che leggo. | дополнение |
che или dove
che — для предмета и человека, dove — только для места; предлог после dove не нужен.
| Слово | Использование | Пример |
|---|---|---|
| che | человек или предмет | La casa che vediamo è grande. |
| dove | место | La città dove abito è piccola. |
Lesson notes
Который и где: che и dove
Не повторять существительное дважды: «Questo è l'appartamento. Ho visto l'appartamento ieri» → «Questo è l'appartamento che ho visto ieri».
che работает и как подлежащее («il vicino che parla sempre al telefono»), и как дополнение («il libro che leggo»). Форма не меняется никогда: по-русски «который, которого, которую», по-итальянски всегда che.
che не пропускают и дополнение не повторяют: il libro che leggo, а не «che lo leggo».
Место — dove: «il palazzo dove abitiamo», «la città dove sono nato». Предлог после dove не нужен.
Если по-русски перед «который» стоит предлог («дом, в котором», «человек, с которым»), в итальянском нужна другая форма — она будет на следующем уровне.
Так не говорят:
• NOT «l'appartamento quale ho visto» → l'appartamento che ho visto.
• NOT «la ragazza che la conosco» → la ragazza che conosco.
• NOT «il quartiere dove abito in» → il quartiere dove abito.