Устранить ошибки, выдающие неносителя: 'comprise/compose', 'imply/infer', зависимые предлоги (depend on / result in / consist of), согласование числа (criteria/phenomena/media), 'who/whom', болтающиеся модификаторы.
Теория: тонкие ошибки
Высокоуровневые ошибки
1) 'Comprise' значит 'включать, состоять из' и не требует предлога: 'The whole comprises the parts' (целое состоит из частей), тогда как 'be composed of' требует 'of'. 2) 'Imply' — подразумевает говорящий, 'infer' — вывод делает слушающий: 'The speaker implies; the listener infers.' (говорящий подразумевает, слушающий делает вывод.) 3) Многие глаголы и прилагательные C2 требуют закреплённого предлога, который русский язык подсказывает неверно: depend ON, result IN, consist OF, be interested IN, be capable OF, be aware OF. 4) Слова латинского и греческого происхождения меняют форму во множественном числе: a criterion — criteria (критерий — критерии), a phenomenon — phenomena, a medium — the media; 'the media' почти всегда множественное: the media ARE reporting (СМИ сообщают), NOT the media is. 5) После предлога — только whom: 'to whom' (кому), NOT to who. 6) Болтающийся модификатор — вводный оборот без своего подлежащего: NOT 'Walking home, the rain started' — верно 'Walking home, I got caught in the rain.' (идя домой, я попал под дождь.)
Семь ошибок, которые выдают неносителя
Каждая строка — не описка, а системный перенос из русского.
| Так не говорят | Верно | Почему |
|---|---|---|
| The course comprises of six modules. | The course comprises six modules. | comprise без предлога; of — только у be composed of |
| Her silence infers disagreement. | Her silence implies disagreement. | подразумевает говорящий, выводит слушающий |
| It depends from the weather. | It depends on the weather. | закреплённый предлог |
| This criteria is outdated. | This criterion is outdated. | criteria — множественное число |
| The media is reporting. | The media are reporting. | media — множественное число |
| To who should I address it? | To whom should I address it? | после предлога только whom |
| Walking home, the rain started. | Walking home, I got caught in the rain. | оборот повис: шёл не дождь |
Предлог, который подсказывает русский, — не тот
Предлог тут не выбирается по смыслу: он закреплён за словом и заучивается вместе с ним.
| Английский | Русская ловушка | Пример |
|---|---|---|
| depend on | NOT depend from | Our choice depends on the number of guests. |
| result in | NOT result to | The measures resulted in job losses. |
| consist of · be composed of | NOT consist from | The exam consists of two papers. |
| be interested in | NOT interested with | Investors are interested in the startup. |
| be capable of · be aware of | NOT aware about | Not everyone was aware of the change. |
Латинские и греческие формы: единственное и множественное
Ошибка обычно не в форме, а в глаголе рядом с ней.
| Единственное | Множественное | Согласование |
|---|---|---|
| a criterion | criteria | This criterion is outdated / These criteria are outdated |
| a phenomenon | phenomena | This phenomenon is rare / These phenomena are rare |
| a medium | media | Radio is a medium / The media are reporting |
| an analysis | analyses | The analysis shows … / The analyses show … |
Lesson notes
Высокоуровневые ошибки
1) 'Comprise' значит 'включать, состоять из' и не требует предлога: 'The whole comprises the parts' (целое состоит из частей), тогда как 'be composed of' требует 'of'. 2) 'Imply' — подразумевает говорящий, 'infer' — вывод делает слушающий: 'The speaker implies; the listener infers.' (говорящий подразумевает, слушающий делает вывод.) 3) Многие глаголы и прилагательные C2 требуют закреплённого предлога, который русский язык подсказывает неверно: depend ON, result IN, consist OF, be interested IN, be capable OF, be aware OF. 4) Слова латинского и греческого происхождения меняют форму во множественном числе: a criterion — criteria (критерий — критерии), a phenomenon — phenomena, a medium — the media; 'the media' почти всегда множественное: the media ARE reporting (СМИ сообщают), NOT the media is. 5) После предлога — только whom: 'to whom' (кому), NOT to who. 6) Болтающийся модификатор — вводный оборот без своего подлежащего: NOT 'Walking home, the rain started' — верно 'Walking home, I got caught in the rain.' (идя домой, я попал под дождь.)