Смогу сказать в учреждении, какой документ мне нужен, понять, когда оно работает и что просит служащий, и заполнить и подписать простой формуляр.
Na úřadě: документы и формуляр
Na úřadě: документы и формуляр
Зачем: понять, куда идти и когда учреждение работает, сказать, что вам нужно, и заполнить формуляр.
Где — na úřadě, как na poště; куда — na úřad, как na poštu.
Что нужно — potřebuju или musím mít + форма «что»: potřebuju …, musím mít … Слова-документы в этой форме не меняются. Как в «Nemám čas» — без «-а»: ׫Nemám víza» → Nemám vízum.
Названия запоминаем целиком, они не меняются: povolení k pobytu, datum narození, místo narození, zdravotní pojištění, rodné číslo.
Часы приёма — úřední hodiny; на табличке дни сокращают: Po, Út, St, Čt, Pá.
Формуляр: vyplnit — заполнить, podepsat — подписать. Как opravit: после musím / můžete — vyplnit, podepsat; о прошлом — vyplnil(a), podepsal(a).
Служащий говорит: Počkejte. Vyplňte formulář. Podepište to. Это просьбы — мы их только узнаём.
Так неправильно:
• ׫Budu vyplnit …» → Musím vyplnit …
• ׫Potřebuju pasu» → Potřebuju pas.
• ׫Jsem v úřad» → Jsem na úřadě.
Что говорит служащий
Эти просьбы мы только узнаём. На табличке: Po, Út, St, Čt, Pá — дни недели.
| Фраза | От глагола | Что значит глагол |
|---|---|---|
| Počkejte. | počkat (как čekat) | подождать |
| Vyplňte formulář. | vyplnit | заполнить |
| Podepište to. | podepsat | подписать |
Поля формуляра
Названия полей запоминаем целиком.
| Что пишем | Поле | Пример |
|---|---|---|
| имя | Jméno | Ivan |
| фамилия | Příjmení | Smirnov |
| дата рождения | Datum narození | 5. 11. 1990 |
| город рождения | Místo narození | Petrohrad |
| персональный номер | Rodné číslo | … |
| улица, дом, город | Adresa | … |
| подпись | Podpis | … |
Lesson notes
Na úřadě: документы и формуляр
Зачем: понять, куда идти и когда учреждение работает, сказать, что вам нужно, и заполнить формуляр.
Где — na úřadě, как na poště; куда — na úřad, как na poštu.
Что нужно — potřebuju или musím mít + форма «что»: potřebuju …, musím mít … Слова-документы в этой форме не меняются. Как в «Nemám čas» — без «-а»: ׫Nemám víza» → Nemám vízum.
Названия запоминаем целиком, они не меняются: povolení k pobytu, datum narození, místo narození, zdravotní pojištění, rodné číslo.
Часы приёма — úřední hodiny; на табличке дни сокращают: Po, Út, St, Čt, Pá.
Формуляр: vyplnit — заполнить, podepsat — подписать. Как opravit: после musím / můžete — vyplnit, podepsat; о прошлом — vyplnil(a), podepsal(a).
Служащий говорит: Počkejte. Vyplňte formulář. Podepište to. Это просьбы — мы их только узнаём.
Так неправильно:
• ׫Budu vyplnit …» → Musím vyplnit …
• ׫Potřebuju pasu» → Potřebuju pas.
• ׫Jsem v úřad» → Jsem na úřadě.