Повторю весь модуль: скажу, что болит, какая погода, чего и кого нет, где что находится, свяжу рассказ и соединю две части в одно предложение.
Что мы повторяем
Что мы повторяем
Повторяем весь модуль — каждый пункт сразу с употребления.
• Что болит: подлежащее — часть тела, человек — местоимением; одна часть — dói, несколько — doem; при отрицании Não me dói nada.
• Погода: chove, neva, troveja, venta — без подлежащего; está + прилагательное или сущ. в устойчивых сочетаниях (sol, vento, calor), há + существительное, faz frio вторым вариантом; ontem choveu, amanhã vai chover.
• Кого и чего нет: alguém ↔ ninguém, alguma coisa ↔ nada, algum ↔ nenhum; двойное отрицание — как в русском, но отрицательное слово впереди отменяет não.
• Где это: ao fundo de, no meio de, do outro lado de, em frente de, junto a, próximo de, através de; слияния с указательными и личными (neste, naquele, disto, nele, dela) из урока 4; дорога — Siga em frente, Vire à esquerda, Atravesse a praça.
• Связки пятью функциями: порядок (primeiro … por fim), причина (porque; como, já que), следствие (por isso, portanto), противопоставление (mas, porém, no entanto), одновременность (enquanto + глагол, durante + существительное).
• Соединяем части: que, onde, quem (узнаванием); quando — привычка и прошлое; antes de и depois de + неопределённая форма; se + настоящее → настоящее.
Итог модуля: теперь вы рассказываете о самочувствии и погоде, объясняете дорогу и связно рассказываете случай.
Кто подлежащее: gostar и doer
gostar переворачивает русскую модель, doer её повторяет.
| По-русски | По-португальски | Кто подлежащее |
|---|---|---|
| Я люблю кофе. | Eu gosto de café. | человек — eu |
| Он любит спорт. | Ele gosta de desporto. | человек — ele |
| У меня болит рука. | Dói-me o braço. | часть тела — o braço |
| К концу дня у меня болят глаза. | Ao fim do dia doem-me os olhos. | часть тела — os olhos |
Пять функций связок
Функция, связки, которые её выражают, и пример.
| Функция | Связки | Пример |
|---|---|---|
| порядок | primeiro, depois, a seguir, então, por fim | Primeiro o médico, depois a farmácia |
| причина | porque (после главной части); como, já que (в начале) | Fiquei em casa porque estava doente |
| следствие | por isso, portanto, então | Estava doente, por isso não fui ao curso |
| противопоставление | mas, porém, no entanto | Gosto de café, porém bebo chá |
| одновременность | enquanto + глагол; durante + существительное | Enquanto eu falava, ele escrevia |
Lesson notes
Что мы повторяем
Повторяем весь модуль — каждый пункт сразу с употребления.
• Что болит: подлежащее — часть тела, человек — местоимением; одна часть — dói, несколько — doem; при отрицании Não me dói nada.
• Погода: chove, neva, troveja, venta — без подлежащего; está + прилагательное или сущ. в устойчивых сочетаниях (sol, vento, calor), há + существительное, faz frio вторым вариантом; ontem choveu, amanhã vai chover.
• Кого и чего нет: alguém ↔ ninguém, alguma coisa ↔ nada, algum ↔ nenhum; двойное отрицание — как в русском, но отрицательное слово впереди отменяет não.
• Где это: ao fundo de, no meio de, do outro lado de, em frente de, junto a, próximo de, através de; слияния с указательными и личными (neste, naquele, disto, nele, dela) из урока 4; дорога — Siga em frente, Vire à esquerda, Atravesse a praça.
• Связки пятью функциями: порядок (primeiro … por fim), причина (porque; como, já que), следствие (por isso, portanto), противопоставление (mas, porém, no entanto), одновременность (enquanto + глагол, durante + существительное).
• Соединяем части: que, onde, quem (узнаванием); quando — привычка и прошлое; antes de и depois de + неопределённая форма; se + настоящее → настоящее.
Итог модуля: теперь вы рассказываете о самочувствии и погоде, объясняете дорогу и связно рассказываете случай.