Смогу связать события по времени: «прежде чем сдать», «после того как сдал», «как только получу» — и не повторять подлежащее дважды.
Сначала одно, потом другое
Сначала одно, потом другое
Два события можно расставить по времени внутри одной фразы — и не повторять подлежащее дважды.
Avant de плюс инфинитив — «прежде чем сделать» : Écris à l'agence avant de payer. Перед гласной пишем avant d' : avant d'écrire.
Après плюс инфинитив прошедшего: avoir или être и причастие. Après avoir rempli ce formulaire, j'ai reçu une réponse. Après être rentré chez lui, il a rangé ses papiers. Вспомогательный выбирается так же, как в passé composé; после être причастие согласуется с подлежащим : après être arrivés, ils ont visité la ville.
Обе конструкции работают, только когда в двух частях один и тот же человек. Люди разные — обычное придаточное с quand : Quand il est parti, j'ai fermé la porte.
Dès que и aussitôt que — «как только». О прошлом рядом стоит passé composé : Dès que j'ai reçu la réponse, j'ai téléphoné. О будущем — futur simple, как после quand : Dès que tu arriveras à Lyon, envoie un message. Срок называет d'ici : Il faut répondre d'ici jeudi.
Так неправильно:
• NOT «Avant de tu réponds, lis l'annonce» → «Avant de répondre, lis l'annonce».
• NOT «Après avoir venu à Paris» → «Après être venu à Paris».
• NOT «Après finir le semestre, il a déménagé» → «Après avoir fini le semestre, il a déménagé».
• NOT «Dès que tu reçois le calendrier demain, écris-moi» → «Dès que tu recevras le calendrier, écris-moi».
Как связать два события в одной фразе
Инфинитивные обороты работают, когда в обеих частях один и тот же человек.
| Конструкция | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| avant de + инфинитив | прежде чем сделать | avant de signer le contrat |
| après + avoir/être + причастие | после того как сделал | après avoir payé l'inscription |
| dès que, aussitôt que | как только | dès que j'aurai la réponse |
| d'ici + срок | к такому-то дню | d'ici la rentrée |
После après: avoir или être
Вспомогательный выбирается так же, как в passé composé.
| Глагол | После après | Почему такой вспомогательный |
|---|---|---|
| remplir | après avoir rempli | j'ai rempli — avoir |
| écrire | après avoir écrit | j'ai écrit — avoir |
| venir | après être venu | je suis venu — être |
| rentrer | après être rentré | il est rentré — être |
| arriver (ils) | après être arrivés | ils sont arrivés — accord au pluriel |
Lesson notes
Сначала одно, потом другое
Два события можно расставить по времени внутри одной фразы — и не повторять подлежащее дважды.
Avant de плюс инфинитив — «прежде чем сделать» : Écris à l'agence avant de payer. Перед гласной пишем avant d' : avant d'écrire.
Après плюс инфинитив прошедшего: avoir или être и причастие. Après avoir rempli ce formulaire, j'ai reçu une réponse. Après être rentré chez lui, il a rangé ses papiers. Вспомогательный выбирается так же, как в passé composé; после être причастие согласуется с подлежащим : après être arrivés, ils ont visité la ville.
Обе конструкции работают, только когда в двух частях один и тот же человек. Люди разные — обычное придаточное с quand : Quand il est parti, j'ai fermé la porte.
Dès que и aussitôt que — «как только». О прошлом рядом стоит passé composé : Dès que j'ai reçu la réponse, j'ai téléphoné. О будущем — futur simple, как после quand : Dès que tu arriveras à Lyon, envoie un message. Срок называет d'ici : Il faut répondre d'ici jeudi.
Так неправильно:
• NOT «Avant de tu réponds, lis l'annonce» → «Avant de répondre, lis l'annonce».
• NOT «Après avoir venu à Paris» → «Après être venu à Paris».
• NOT «Après finir le semestre, il a déménagé» → «Après avoir fini le semestre, il a déménagé».
• NOT «Dès que tu reçois le calendrier demain, écris-moi» → «Dès que tu recevras le calendrier, écris-moi».