← Английский: C1 → C2 (почти носитель)
C2
Урок 4. Чтение: колонка о британском и американском английском
Прочитать колонку-мнение о вариантах и регистрах английского: понять позицию автора, отличить сказанное от несказанного и удержать один вариант в собственном тексте.
Как читать эту колонку
Колонка: мнение и голос автора
Колонка — это не новость, а мнение. Автор пишет от первого лица, спорит с воображаемым собеседником и ставит вывод обычно не в начало, а в конец.
Две стратегии:
• Сначала просмотрите вопросы, затем текст: так вы читаете за фактом, а не подряд.
• Не переводите каждое слово. В колонке важнее позиция автора: с чем он согласен, что считает ошибкой, где меняет тон.
Если о чём-то в тексте прямо не сказано, выбирайте «Does not say»: догадка здесь считается ошибкой.
Lesson notes
Колонка: мнение и голос автора
Колонка — это не новость, а мнение. Автор пишет от первого лица, спорит с воображаемым собеседником и ставит вывод обычно не в начало, а в конец.
Две стратегии:
• Сначала просмотрите вопросы, затем текст: так вы читаете за фактом, а не подряд.
• Не переводите каждое слово. В колонке важнее позиция автора: с чем он согласен, что считает ошибкой, где меняет тон.
Если о чём-то в тексте прямо не сказано, выбирайте «Does not say»: догадка здесь считается ошибкой.