Различу три ряда шипящих и свистящих на слух и в записи, прочитаю i после них как продолжение согласного, узнаю ü за буквой u после j, q, x и пойму, что прячет русская запись китайских названий.
Три ряда: плоские, загнутые, мягкие
Три ряда: плоские, загнутые, мягкие
В русском один ряд шипящих, в китайском — три, и они различают слова: sì (四) «четыре» и shì (是) «быть» — разные слова.
Плоские z c s: кончик языка у передних зубов. z — [ts] без выдоха, c — [tsʰ] с выдохом, s — [s].
Загнутые zh ch sh r: кончик языка загнут к нёбу. zh — без выдоха, ch — с выдохом, sh — шипящий, r — не русское «р» и не «ж»: 人 rén.
Мягкие j q x: спинка языка у нёба; перед i губы растянуты (jī), перед ü округлены (qù). Стоят только перед i и ü: 去 qù, 谢谢 xièxie.
Выдох из урока 2 работает и здесь: c, ch, q — с выдохом; z, zh, j — без него.
Так неправильно:
• NOT русское «ц» в q — q мягкий и с выдохом.
• NOT русское «ж» в r — язык загнут, без жужжания.
• NOT «с» в x — x мягкий (спинка языка у нёба).
• NOT плоское s в sh — в shì язык загнут.
Три ряда шипящих и свистящих
| Ряд | Без выдоха | С выдохом | Шипящий или звонкий | Где язык |
|---|---|---|---|---|
| плоские | z [ts] | c [tsʰ]: 菜 cài | s [s]: 四 sì | кончик у передних зубов |
| загнутые | zh [ʈʂ]: 这 zhè | ch [ʈʂʰ]: 茶 chá | sh [ʂ]: 是 shì; r [ʐ]: 人 rén | кончик загнут к нёбу |
| мягкие | j [tɕ] | q [tɕʰ]: 去 qù | x [ɕ]: 谢谢 xièxie | спинка у нёба, только перед i и ü |
Lesson notes
Три ряда: плоские, загнутые, мягкие
В русском один ряд шипящих, в китайском — три, и они различают слова: sì (四) «четыре» и shì (是) «быть» — разные слова.
Плоские z c s: кончик языка у передних зубов. z — [ts] без выдоха, c — [tsʰ] с выдохом, s — [s].
Загнутые zh ch sh r: кончик языка загнут к нёбу. zh — без выдоха, ch — с выдохом, sh — шипящий, r — не русское «р» и не «ж»: 人 rén.
Мягкие j q x: спинка языка у нёба; перед i губы растянуты (jī), перед ü округлены (qù). Стоят только перед i и ü: 去 qù, 谢谢 xièxie.
Выдох из урока 2 работает и здесь: c, ch, q — с выдохом; z, zh, j — без него.
Так неправильно:
• NOT русское «ц» в q — q мягкий и с выдохом.
• NOT русское «ж» в r — язык загнут, без жужжания.
• NOT «с» в x — x мягкий (спинка языка у нёба).
• NOT плоское s в sh — в shì язык загнут.
Гласная после шипящих и русская запись названий
После z c s и zh ch sh r буква i — не «и», а продолжение согласного: 四 sì, 是 shì, 日 rì. Язык к «и» не поднимается.
После j q x буква i — настоящее «и», а буква u звучит как ü: 去 qù, 学 xué. Точки не пишут, потому что после j q x простого u не бывает.
В русских текстах китайские названия пишут кириллицей по особой системе (таблица рядом). Она помогает узнать город в новостях, но прячет тон и путает ряды: c и q — обе «ц», s и x — обе «с»; выдох передаёт звонкой или глухой буквой, и русский читатель её озвончит. Читаем только по пиньиню.
Так неправильно:
• NOT «си» в 四 sì — язык не поднимается к «и».
• NOT «ку» в 去 qù — после q звучит ü.
• NOT читать вслух по русской записи — в ней нет тона.