Уверенно различать британскую и американскую лексику, орфографию и грамматику; осознанно выдерживать один вариант в рамках текста.
Два главных варианта
British vs American English
На уровне C2 важно не просто понимать оба варианта, но и последовательно придерживаться одного из них. Различия касаются лексики, орфографии, грамматики и произношения.
Лексика. Повседневные слова часто расходятся: BrE 'lift' — AmE 'elevator' (лифт); 'flat' — 'apartment' (квартира); 'autumn' — 'fall' (осень); 'lorry' — 'truck' (грузовик); 'petrol' — 'gas' (бензин); 'queue' — 'line' (очередь; и глаголы: BrE 'to queue' — AmE 'to line up'). Полные пары — в словах урока.
Орфография. Частые модели: '-our' / '-or' ('colour' / 'color', 'behaviour' / 'behavior'); '-re' / '-er' ('centre' / 'center', 'theatre' / 'theater'); '-ise' / '-ize' ('organise' / 'organize'); '-lled' / '-led' ('travelled' / 'traveled'); '-ce' / '-se' ('defence' / 'defense').
Грамматика и узус. BrE предпочитает 'have got' и Present Perfect ('I have just eaten'), тогда как AmE допускает Past Simple ('I just ate'). Собирательные существительные ('the team', 'the government') в BrE могут быть во множественном числе ('the team are winning'), в AmE — обычно в единственном ('the team is winning'). Предлоги: BrE 'at the weekend' — AmE 'on the weekend'.
Золотое правило C2: смешивать варианты в одном документе считается стилистической небрежностью. NOT 'The lorry driver filled up with gas' (BrE и AmE в одной фразе), NOT 'my favourite theater'. Выберите BrE или AmE и держитесь его до конца текста.
Быт: британское и американское слово
Восемь пар, которые расходятся чаще всего. Смешивать колонки в одном тексте нельзя.
| British | American | Перевод |
|---|---|---|
| a lift · a flat | an elevator · an apartment | лифт · квартира |
| autumn · petrol | fall · gas | осень · бензин |
| a lorry · a queue | a truck · a line | грузовик · очередь |
| rubbish · the underground | garbage · the subway | мусор · метро |
Пять орфографических моделей
Запоминают не слова, а модель: она разом объясняет сотни написаний.
| Модель | British | American |
|---|---|---|
| -our / -or | colour · behaviour | color · behavior |
| -re / -er | centre · theatre | center · theater |
| -ise / -ize | organise · analyse | organize · analyze |
| -lled / -led | travelled · labelled | traveled · labeled |
| -ce / -se | defence · licence | defense · license |
Различия не только в словах
Эти четыре расхождения выдают вариант быстрее, чем орфография.
| Явление | British | American |
|---|---|---|
| «только что» | I have just eaten. | I just ate. |
| обладание | Have you got a minute? | Do you have a minute? |
| собирательные | The team are winning. | The team is winning. |
| выходные | at the weekend | on the weekend |
Lesson notes
British vs American English
На уровне C2 важно не просто понимать оба варианта, но и последовательно придерживаться одного из них. Различия касаются лексики, орфографии, грамматики и произношения.
Лексика. Повседневные слова часто расходятся: BrE 'lift' — AmE 'elevator' (лифт); 'flat' — 'apartment' (квартира); 'autumn' — 'fall' (осень); 'lorry' — 'truck' (грузовик); 'petrol' — 'gas' (бензин); 'queue' — 'line' (очередь; и глаголы: BrE 'to queue' — AmE 'to line up'). Полные пары — в словах урока.
Орфография. Частые модели: '-our' / '-or' ('colour' / 'color', 'behaviour' / 'behavior'); '-re' / '-er' ('centre' / 'center', 'theatre' / 'theater'); '-ise' / '-ize' ('organise' / 'organize'); '-lled' / '-led' ('travelled' / 'traveled'); '-ce' / '-se' ('defence' / 'defense').
Грамматика и узус. BrE предпочитает 'have got' и Present Perfect ('I have just eaten'), тогда как AmE допускает Past Simple ('I just ate'). Собирательные существительные ('the team', 'the government') в BrE могут быть во множественном числе ('the team are winning'), в AmE — обычно в единственном ('the team is winning'). Предлоги: BrE 'at the weekend' — AmE 'on the weekend'.
Золотое правило C2: смешивать варианты в одном документе считается стилистической небрежностью. NOT 'The lorry driver filled up with gas' (BrE и AmE в одной фразе), NOT 'my favourite theater'. Выберите BrE или AmE и держитесь его до конца текста.