Смогу рассказать, что было, когда я учился в школе и когда приехал в Корею, — 어릴 때, 학생일 때, 한국에 왔을 때.
Когда это было: -(으)ㄹ 때
Когда это было: -(으)ㄹ 때
-(으)ㄹ 때 называет время другого действия — русское «когда» в середине фразы: «когда мне плохо», «когда я учился в школе». Вопрос «когда?» — по-прежнему 언제.
Форма — в таблице выше: глагол или прилагательное + -(으)ㄹ 때: 갈 때, 먹을 때, 바쁠 때. ㄹ-основа без 으: 살 때; ㅂ и ㄷ — как перед гласной: 추울 때, 들을 때. 이다 → 일 때: 학생일 때. 때 пишется отдельным словом.
О законченном событии — -았을 때 / -었을 때. Разница: 한국에 올 때 — «когда ехал в Корею (в пути)», 한국에 왔을 때 — «когда уже приехал». О детстве — обе формы: 어릴 때 = 어렸을 때.
Рядом: -기 전에 — до, -(으)ㄹ 때 — в то время, -(으)ㄴ 후에 — после.
Так неправильно:
• NOT «한국에 오는 때» → 한국에 올 때
• NOT «살을 때» → 살 때
• NOT «언제 한국에 왔을 때» → 한국에 왔을 때 (언제 — только вопрос)
Когда
때 пишется отдельно; у существительного — просто N 때: 방학 때.
| Основа | Обычно, сейчас, потом | О законченном в прошлом |
|---|---|---|
| 가다 | 갈 때 | 갔을 때 |
| 먹다 | 먹을 때 | 먹었을 때 |
| 살다 | 살 때 | 살았을 때 |
| 학생이다 | 학생일 때 | 학생이었을 때 |
Конспект урока
Когда это было: -(으)ㄹ 때
-(으)ㄹ 때 называет время другого действия — русское «когда» в середине фразы: «когда мне плохо», «когда я учился в школе». Вопрос «когда?» — по-прежнему 언제.
Форма — в таблице выше: глагол или прилагательное + -(으)ㄹ 때: 갈 때, 먹을 때, 바쁠 때. ㄹ-основа без 으: 살 때; ㅂ и ㄷ — как перед гласной: 추울 때, 들을 때. 이다 → 일 때: 학생일 때. 때 пишется отдельным словом.
О законченном событии — -았을 때 / -었을 때. Разница: 한국에 올 때 — «когда ехал в Корею (в пути)», 한국에 왔을 때 — «когда уже приехал». О детстве — обе формы: 어릴 때 = 어렸을 때.
Рядом: -기 전에 — до, -(으)ㄹ 때 — в то время, -(으)ㄴ 후에 — после.
Так неправильно:
• NOT «한국에 오는 때» → 한국에 올 때
• NOT «살을 때» → 살 때
• NOT «언제 한국에 왔을 때» → 한국에 왔을 때 (언제 — только вопрос)