أستطيع أن أربط جملتين في جملة واحدة: «هذه هي الشقة التي رأيتها»، «البيت الذي نسكن فيه» — ولن أغير الكلمة che حسب موقعها في الجملة.
الذي وحيث: che و dove
الذي وحيث: che و dove
لا نكرر الاسم مرتين: «Questo è l'appartamento. Ho visto l'appartamento ieri» → «Questo è l'appartamento che ho visto ieri».
الكلمة che تأتي فاعلا («il vicino che parla sempre al telefono») ومفعولا به («il libro che leggo»). وصيغتها لا تتغير أبدا: في العربية «الذي، التي، الذين» تتغير، أما بالإيطالية فدائما che. ولا نستعمل chi هنا: chi معناها «مَن».
لا نحذف che ولا نكرر المفعول به: il libro che leggo، لا «che lo leggo». في العربية نقول «الكتاب الذي أقرؤه» فنعيد الضمير، وبعد النكرة نحذف «الذي» («عرفت مالكا يؤجر بيتين»)؛ أما بالإيطالية فلا هذا ولا ذاك: un proprietario che affitta due case.
للمكان نستعمل dove: «il palazzo dove abitiamo»، «la città dove sono nato». ولا يأتي حرف جر بعد dove: «المبنى الذي نسكن فيه» = il palazzo dove abitiamo، بلا «فيه».
أما إذا احتاج «الذي» إلى حرف جر لغير المكان («الشخص الذي تكلمت معه») فتلزم صيغة أخرى، نتعلمها في المستوى التالي.
أخطاء شائعة:
• NOT «l'appartamento quale ho visto» → l'appartamento che ho visto.
• NOT «la ragazza che la conosco» → la ragazza che conosco.
• NOT «il quartiere dove abito in» → il quartiere dove abito.
الكلمة che تربط جملتين
الكلمة che لا تتغير أبدا: صيغة واحدة للفاعل والمفعول به.
| جملتان | جملة واحدة مع che | دور الكلمة che |
|---|---|---|
| Ho un amico. L'amico abita qui. | Ho un amico che abita qui. | الفاعل |
| Ho un libro. Leggo il libro. | Ho un libro che leggo. | المفعول به |
che أو dove
نستعمل che للشيء والشخص، و dove للمكان فقط؛ ولا حاجة إلى حرف جر بعد dove.
| الكلمة | الاستعمال | المثال |
|---|---|---|
| che | شخص أو شيء | La casa che vediamo è grande. |
| dove | مكان | La città dove abito è piccola. |
ملاحظات الدرس
الذي وحيث: che و dove
لا نكرر الاسم مرتين: «Questo è l'appartamento. Ho visto l'appartamento ieri» → «Questo è l'appartamento che ho visto ieri».
الكلمة che تأتي فاعلا («il vicino che parla sempre al telefono») ومفعولا به («il libro che leggo»). وصيغتها لا تتغير أبدا: في العربية «الذي، التي، الذين» تتغير، أما بالإيطالية فدائما che. ولا نستعمل chi هنا: chi معناها «مَن».
لا نحذف che ولا نكرر المفعول به: il libro che leggo، لا «che lo leggo». في العربية نقول «الكتاب الذي أقرؤه» فنعيد الضمير، وبعد النكرة نحذف «الذي» («عرفت مالكا يؤجر بيتين»)؛ أما بالإيطالية فلا هذا ولا ذاك: un proprietario che affitta due case.
للمكان نستعمل dove: «il palazzo dove abitiamo»، «la città dove sono nato». ولا يأتي حرف جر بعد dove: «المبنى الذي نسكن فيه» = il palazzo dove abitiamo، بلا «فيه».
أما إذا احتاج «الذي» إلى حرف جر لغير المكان («الشخص الذي تكلمت معه») فتلزم صيغة أخرى، نتعلمها في المستوى التالي.
أخطاء شائعة:
• NOT «l'appartamento quale ho visto» → l'appartamento che ho visto.
• NOT «la ragazza che la conosco» → la ragazza che conosco.
• NOT «il quartiere dove abito in» → il quartiere dove abito.