Смогу записаться на приём к врачу, назвать симптомы и сказать, с какого дня они у меня, понять совет врача и купить лекарство по рецепту, а потом написать другу, что надеюсь на его здоровье.
Dal medico e in farmacia
Dal medico e in farmacia
Записаться на приём, объяснить, что не так, и выйти из аптеки с нужным лекарством — вот три задачи этого урока.
В Италии сначала идут к своему врачу — il medico di base. В регистратуре просят la tessera sanitaria и говорят: «Vorrei prenotare una visita». Ждут в sala d'attesa; ночью и в воскресенье работает только la farmacia di turno, а в тяжёлом случае — il pronto soccorso.
Симптом называют через avere и fare male: «Ho la febbre», «Mi fa male la schiena». Сколько это длится — через da: «Ho la tosse da tre giorni». Как себя чувствуете — через sentirsi: «Mi sento debole».
Это нужно понимать, а не производить: «Come si sente?», «Da quando?», «Le consiglio di stare a casa», «Prenda una compressa due volte al giorno». Обратите внимание: due volte al giorno — с предлогом a, не per.
По рецепту дают лекарство con la ricetta, без рецепта — просто спрашивают: «Ha qualcosa per …?».
Другу пишут на «ты» и готовой фразой: «Spero che tu stia bene». Это целая фраза, её учат как одно слово, не разбирая форму.
NOT «Ho febbre da due giorni» → «Ho la febbre da due giorni» (с артиклем). NOT «Mi sento male la testa» → «Mi fa male la testa». NOT «Prendi una compressa, signora» → «Prenda una compressa, signora» (с незнакомым человеком — Lei). NOT «due volte per giorno» → «due volte al giorno».
Врач спрашивает — вы отвечаете
Реплики врача узнаёте, свои — произносите сами.
| Врач | Вы | Перевод |
|---|---|---|
| Come si sente? | Mi sento debole. | Как вы себя чувствуете? — Я чувствую слабость. |
| Da quando ha questi sintomi? | Da lunedì. | С каких пор эти симптомы? — С понедельника. |
| Ha la tessera sanitaria? | Sì, eccola. | У вас есть медицинская карточка? — Да, вот она. |
| Le consiglio di stare a casa. | Va bene, grazie. | Советую вам остаться дома. — Хорошо, спасибо. |
Что дают по рецепту и что без него
Часть лекарств продают свободно, часть — только с рецептом врача.
| Что просят | Нужен ли рецепт |
|---|---|
| Un antibiotico | Serve la ricetta del medico. |
| Uno sciroppo per la tosse | Non serve la ricetta. |
| Compresse per il mal di testa | Non serve la ricetta. |
Lesson notes
Dal medico e in farmacia
Записаться на приём, объяснить, что не так, и выйти из аптеки с нужным лекарством — вот три задачи этого урока.
В Италии сначала идут к своему врачу — il medico di base. В регистратуре просят la tessera sanitaria и говорят: «Vorrei prenotare una visita». Ждут в sala d'attesa; ночью и в воскресенье работает только la farmacia di turno, а в тяжёлом случае — il pronto soccorso.
Симптом называют через avere и fare male: «Ho la febbre», «Mi fa male la schiena». Сколько это длится — через da: «Ho la tosse da tre giorni». Как себя чувствуете — через sentirsi: «Mi sento debole».
Это нужно понимать, а не производить: «Come si sente?», «Da quando?», «Le consiglio di stare a casa», «Prenda una compressa due volte al giorno». Обратите внимание: due volte al giorno — с предлогом a, не per.
По рецепту дают лекарство con la ricetta, без рецепта — просто спрашивают: «Ha qualcosa per …?».
Другу пишут на «ты» и готовой фразой: «Spero che tu stia bene». Это целая фраза, её учат как одно слово, не разбирая форму.
NOT «Ho febbre da due giorni» → «Ho la febbre da due giorni» (с артиклем). NOT «Mi sento male la testa» → «Mi fa male la testa». NOT «Prendi una compressa, signora» → «Prenda una compressa, signora» (с незнакомым человеком — Lei). NOT «due volte per giorno» → «due volte al giorno».