Смогу записаться на приём к врачу, назвать часть тела, которая болит, сказать, с какого времени мне плохо, понять вопросы врача и его совет отдохнуть.
У врача: avoir mal à и вопросы приёма
У врача: avoir mal à и вопросы приёма
У врача три шага: записаться, сказать, что болит, понять ответ. С врачом — vous, обращаются к нему « docteur ».
Запись. Записаться на приём — prendre rendez-vous. Врач или секретарь предложит время: « Vous pouvez venir vendredi à onze heures ? »
Что болит. Формула — avoir mal à со слитным артиклем из Module 3: au dos, au ventre, à la tête, à la gorge, à l'œil, aux dents, aux yeux. Русское «у меня болит» — это глагол avoir, а не être.
Как давно. Готовая фраза — depuis hier, со вчерашнего дня.
Что говорит врач: « Qu'est-ce qui ne va pas ? », « Vous avez mal où ? », « Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. », « Ce n'est pas grave. », « Il faut se reposer. »
Ложный друг: « J'ai mal au cœur » значит не «болит сердце», а «меня тошнит».
Буквы: œu в cœur — лигатура œ (можно писать coeur); eux в yeux — [jø]; en в ventre — носовой [ɑ̃]; ui в depuis — [ɥi]; g в gorge — первая [g], вторая [ʒ].
Так неправильно:
• NOT « Je suis mal à la tête » → « J'ai mal à la tête ».
• NOT « J'ai mal à le ventre » → « J'ai mal au ventre ».
• NOT « J'ai mal à les dents » → « J'ai mal aux dents ».
• NOT « Je ne suis pas bien » → « Je ne vais pas bien ».
avoir mal à + артикль
Предлог à и артикль сливаются так же, как в Module 3.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| au + мужской род | au ventre | живот |
| à la + женский род | à la bouche | рот |
| à l' + гласная | à l'hôtel | в отеле |
| aux + множественное | aux pieds | ступни |
Врач говорит — вы отвечаете
Три реплики, которые звучат на каждом приёме.
| Врач | Вы | Перевод |
|---|---|---|
| Vous avez mal où, madame ? | À la tête. | Где болит? — Голова. |
| Ouvrez la bouche. | Voilà. | Откройте рот. — Пожалуйста. |
| Il faut se reposer. | D'accord, docteur. | Нужно отдохнуть. — Хорошо, доктор. |
Lesson notes
У врача: avoir mal à и вопросы приёма
У врача три шага: записаться, сказать, что болит, понять ответ. С врачом — vous, обращаются к нему « docteur ».
Запись. Записаться на приём — prendre rendez-vous. Врач или секретарь предложит время: « Vous pouvez venir vendredi à onze heures ? »
Что болит. Формула — avoir mal à со слитным артиклем из Module 3: au dos, au ventre, à la tête, à la gorge, à l'œil, aux dents, aux yeux. Русское «у меня болит» — это глагол avoir, а не être.
Как давно. Готовая фраза — depuis hier, со вчерашнего дня.
Что говорит врач: « Qu'est-ce qui ne va pas ? », « Vous avez mal où ? », « Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. », « Ce n'est pas grave. », « Il faut se reposer. »
Ложный друг: « J'ai mal au cœur » значит не «болит сердце», а «меня тошнит».
Буквы: œu в cœur — лигатура œ (можно писать coeur); eux в yeux — [jø]; en в ventre — носовой [ɑ̃]; ui в depuis — [ɥi]; g в gorge — первая [g], вторая [ʒ].
Так неправильно:
• NOT « Je suis mal à la tête » → « J'ai mal à la tête ».
• NOT « J'ai mal à le ventre » → « J'ai mal au ventre ».
• NOT « J'ai mal à les dents » → « J'ai mal aux dents ».
• NOT « Je ne suis pas bien » → « Je ne vais pas bien ».