Смогу прочитать французский газетный заголовок и сам превратить новость в заголовок: образовать существительное от глагола и не ошибиться в его роде.
Заголовок без глагола: verbe → nom
Заголовок без глагола: verbe → nom
Французский газетный заголовок почти всегда обходится без глагола. Фразу «Le musée ferme en août» газета напишет так: «Fermeture du musée en août». Понять заголовок — значит узнать в существительном спрятанное действие.
Суффикс -tion: construire → la construction, publier → la publication, interdire → l'interdiction, augmenter → l'augmentation, traduire → la traduction. Суффикс -ment: changer → le changement, payer → le paiement. Суффикс -ure: ouvrir → l'ouverture, fermer → la fermeture. Суффикс -age: nettoyer → le nettoyage.
У части глаголов суффикса нет вовсе: baisser → la baisse, découvrir → la découverte.
Род видно по концу слова, как в A2: -tion и -ure дают женский род, -ment и -age — мужской. Перед гласной артикль сокращается: l'augmentation, l'ouverture, l'interdiction.
В заголовке сначала идёт действие, потом через de то, к чему оно относится, потом место или время. Артикль перед самим действием в заголовке не ставится.
Так неправильно:
• NOT «la ouverture» → l'ouverture.
• NOT «le augmentation» → l'augmentation.
• NOT «Ouverture le lycée en septembre» → Ouverture du lycée en septembre.
• NOT «la baissement des prix» → la baisse.
От глагола к существительному
Род нового слова виден по его концу.
| Глагол | Существительное | Суффикс | Род |
|---|---|---|---|
| construire | la construction | -tion | женский |
| changer | le changement | -ment | мужской |
| ouvrir | l'ouverture | -ure | женский |
| nettoyer | le nettoyage | -age | мужской |
| baisser | la baisse | без суффикса | женский |
Как фраза становится заголовком
Сначала действие, потом через de то, к чему оно относится.
| Обычная фраза | Заголовок в газете |
|---|---|
| Le musée ferme en août. | Fermeture du musée en août |
| On a publié la photo hier. | Publication de la photo hier |
| L'école a changé de nom. | Changement de nom à l'école |
Lesson notes
Заголовок без глагола: verbe → nom
Французский газетный заголовок почти всегда обходится без глагола. Фразу «Le musée ferme en août» газета напишет так: «Fermeture du musée en août». Понять заголовок — значит узнать в существительном спрятанное действие.
Суффикс -tion: construire → la construction, publier → la publication, interdire → l'interdiction, augmenter → l'augmentation, traduire → la traduction. Суффикс -ment: changer → le changement, payer → le paiement. Суффикс -ure: ouvrir → l'ouverture, fermer → la fermeture. Суффикс -age: nettoyer → le nettoyage.
У части глаголов суффикса нет вовсе: baisser → la baisse, découvrir → la découverte.
Род видно по концу слова, как в A2: -tion и -ure дают женский род, -ment и -age — мужской. Перед гласной артикль сокращается: l'augmentation, l'ouverture, l'interdiction.
В заголовке сначала идёт действие, потом через de то, к чему оно относится, потом место или время. Артикль перед самим действием в заголовке не ставится.
Так неправильно:
• NOT «la ouverture» → l'ouverture.
• NOT «le augmentation» → l'augmentation.
• NOT «Ouverture le lycée en septembre» → Ouverture du lycée en septembre.
• NOT «la baissement des prix» → la baisse.