Повторю весь модуль: расскажу, как было раньше, выберу между двумя прошедшими, вежливо попрошу, опишу, что как раз делал, и разберу объявление об аренде.
Что повторяем
Что повторяем
Два прошедших делят работу так: pretérito perfeito берёт событие и цепочку событий, pretérito imperfeito — фон, привычку, описание и состояние. Выбирают по роли предложения в рассказе, а не по русскому виду глагола.
Та же форма imperfeito даёт вежливость: Queria…, Gostava de…, Podia…?, Era para… Так говорят с незнакомыми, в магазине и по телефону, и речь при этом идёт о настоящем.
Четыре конструкции рассказа — estava a, andava a, ia и costumava — показывают, что шло в тот момент, чем человек занимался, что собирался сделать и что делал обычно. Слова аренды соберите вместе: o senhorio и o inquilino, a renda и as despesas, mobilado и sem mobília, этаж порядковым числительным.
Два прошедших: кто что берёт
Выбор зависит от роли предложения в рассказе, а не от русского вида.
| Роль в рассказе | Pretérito perfeito | Pretérito imperfeito |
|---|---|---|
| событие | Ontem a Inês telefonou. | — |
| цепочка событий | Entrei, abri a janela e sentei-me. | — |
| фон вокруг события | — | Estava calor na sala. |
| привычка | — | Ao sábado íamos à praia. |
| описание и состояние | — | O prédio era velho e tinha três andares. |
Пять вежливых форм
Все пять — уже знакомая форма imperfeito, и все пять о настоящем.
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| Queria… | я бы хотел | Queria uma sandes, se faz favor. |
| Gostava de… | мне бы хотелось | Gostava de ver o jardim. |
| Podia…? | не могли бы вы | Podia abrir a porta? |
| Era para… | мне нужно было бы | Era para falar com o médico. |
| Não se importava de…? | вы не против | Não se importava de repetir o nome? |
Lesson notes
Что повторяем
Два прошедших делят работу так: pretérito perfeito берёт событие и цепочку событий, pretérito imperfeito — фон, привычку, описание и состояние. Выбирают по роли предложения в рассказе, а не по русскому виду глагола.
Та же форма imperfeito даёт вежливость: Queria…, Gostava de…, Podia…?, Era para… Так говорят с незнакомыми, в магазине и по телефону, и речь при этом идёт о настоящем.
Четыре конструкции рассказа — estava a, andava a, ia и costumava — показывают, что шло в тот момент, чем человек занимался, что собирался сделать и что делал обычно. Слова аренды соберите вместе: o senhorio и o inquilino, a renda и as despesas, mobilado и sem mobília, этаж порядковым числительным.