Смогу не терять и не вставлять лишнее de: скажу estoy seguro DE que и pienso que, проверю себя подстановкой eso — и сожму придаточное в оборот с инфинитивом (al haber terminado, por haber llegado tarde).
de que или просто que
Требует ли слово предлога
Одни слова требуют предлога перед придаточным, другие — нет, и русский тут не помогает: «уверен, что» — estoy seguro de que.
Проверка подстановкой: замените придаточное словом eso. Estoy seguro DE eso → estoy seguro de que. Pienso ESO, а не «de eso» → pienso que. Это весь приём; списки слов — в таблице рядом.
• Существительные требуют de que ВСЕГДА: la certeza de que, el hecho de que.
• Другие предлоги — по тому же правилу: insistir en que, fijarse en que.
• Одно подлежащее — инфинитив, предлог остаётся (пары в таблице).
• al haber + причастие — «после того как уже сделал», por haber + причастие — причина; оба примера в таблице.
• Тот же смысл даёт причастие без глагола — книжный зачин: Terminada la reunión, todos se fueron. Una vez firmado el contrato, empezaron las obras. Причастие согласуется с существительным; такую фразу достаточно узнавать.
Так неправильно:
• NOT «Pienso de que vendrá» — правильно Pienso que vendrá.
• NOT «Estoy seguro que vendrá» — правильно Estoy seguro de que vendrá.
• NOT «Me enteré que habían cambiado el plazo» — правильно Me enteré de que habían cambiado el plazo.
• NOT «No cabe duda que hay un error» — правильно No cabe duda de que hay un error.
• NOT «Me alegro de haber tú venido» — правильно Me alegro de que hayas venido.
• NOT «Terminado la reunión…» — правильно Terminada la reunión.
Требует de que ↔ не требует
Проверка одна: подставьте eso. Если получается «de eso» — пишем de que.
| Требуют de que | Не требуют предлога |
|---|---|
| estar seguro de: Estoy seguro de que vendrá | pensar: Pienso que vendrá |
| alegrarse de: Me alegro de que estéis aquí | creer: Creo que están aquí |
| acordarse de / darse cuenta de / enterarse de | decir / saber / asegurar |
| quejarse de / arrepentirse de / asegurarse de | temer / sospechar / negar |
| depender de / no cabe duda de que | opinar / resultar |
| все существительные: la certeza de que, el hecho de que | другие предлоги по тому же правилу: insistir en que |
Одно подлежащее — инфинитив, предлог остаётся
У инфинитива своего подлежащего нет: он берёт подлежащее главной части.
| Два подлежащих — que | Одно подлежащее — инфинитив |
|---|---|
| Me alegro de que hayáis venido. | Me alegro de haber venido. |
| Estamos seguros de que Ana termina el jueves. | Estamos seguros de terminar el jueves. |
| Cuando ya habíamos entregado el impreso, volvimos a casa. | Al haber entregado el impreso, volvimos a casa. |
| Nos quedamos sin beca porque mandamos la solicitud tarde. | Nos quedamos sin beca por haber mandado la solicitud tarde. |
Lesson notes
Требует ли слово предлога
Одни слова требуют предлога перед придаточным, другие — нет, и русский тут не помогает: «уверен, что» — estoy seguro de que.
Проверка подстановкой: замените придаточное словом eso. Estoy seguro DE eso → estoy seguro de que. Pienso ESO, а не «de eso» → pienso que. Это весь приём; списки слов — в таблице рядом.
• Существительные требуют de que ВСЕГДА: la certeza de que, el hecho de que.
• Другие предлоги — по тому же правилу: insistir en que, fijarse en que.
• Одно подлежащее — инфинитив, предлог остаётся (пары в таблице).
• al haber + причастие — «после того как уже сделал», por haber + причастие — причина; оба примера в таблице.
• Тот же смысл даёт причастие без глагола — книжный зачин: Terminada la reunión, todos se fueron. Una vez firmado el contrato, empezaron las obras. Причастие согласуется с существительным; такую фразу достаточно узнавать.
Так неправильно:
• NOT «Pienso de que vendrá» — правильно Pienso que vendrá.
• NOT «Estoy seguro que vendrá» — правильно Estoy seguro de que vendrá.
• NOT «Me enteré que habían cambiado el plazo» — правильно Me enteré de que habían cambiado el plazo.
• NOT «No cabe duda que hay un error» — правильно No cabe duda de que hay un error.
• NOT «Me alegro de haber tú venido» — правильно Me alegro de que hayas venido.
• NOT «Terminado la reunión…» — правильно Terminada la reunión.