Смогу рассказать, где я родился(-ась), где учился(-ась) и что делаю сейчас, спросить об этом собеседника на vy и понять, что просит преподаватель на уроке.
Můj život: где вы родились и где учились
Můj život: где вы родились и где учились
Зачем: рассказать о своей жизни — где вы родились, где учились, когда приехали в Чехию — и спросить об этом собеседника.
«Я родился / родилась» — narodil jsem se / narodila jsem se. Два коротких слова стоят вместе на втором месте: сначала jsem, потом se. Если первым стоит место или время, глагол уходит за них: V … jsem se narodila.
Вопрос к одному человеку на vy: Kde jste se narodil? — пану, Kde jste se narodila? — пани. Так же Kde jste studoval / studovala? — l-форма в ед. ч., как в byl jste.
Год: v roce + число. На письме — цифрами (v roce 2015), вслух — словами (v roce dva tisíce patnáct).
Учёба: studovat na univerzitě, chodit na kurz. Ступени — mateřská, základní, střední škola, univerzita, fakulta — узнаём.
učit — учить кого-то, преподавать; učit se — учиться самому; naučit se — научиться (результат): chci / musím se naučit.
На уроке преподаватель просит: Poslouchejte. Opakujte. Pište. Это просьбы на vy от poslouchat, opakovat, psát — мы их узнаём.
Ложный друг: třída — класс (не «труд»); život — жизнь, не «живот»; propiska — ручка, не «прописка»; úkol — задание, не «укол».
Так неправильно:
• ׫Jsem se narodil v Olomouci» → Narodil jsem se v Olomouci: короткое слово не бывает первым.
• ׫Narodil se jsem» → сначала jsem, потом se.
• ׫Já narodila se» → без jsem нельзя.
• ׫Kde jste studovali?» к одной пани → studovala.
Моя жизнь: он и она
Многоточие — место для города, страны или года.
| Что рассказываем | Он | Она |
|---|---|---|
| родился | Narodil jsem se v … | Narodila jsem se v … |
| учился | Studoval jsem na … | Studovala jsem na … |
| приехал | Přijel jsem do … | Přijela jsem do … |
| сейчас | Teď bydlím v … | Teď bydlím v … |
| вопрос на vy | Kde jste se narodil? — пану | Kde jste se narodila? — пани |
Учить, учиться, научиться
Смотрите, есть ли se и кого учат.
| По-русски | По-чешски | Как говорим |
|---|---|---|
| учить кого-то, преподавать | učit | učím … |
| учиться самому | učit se | učím se … |
| научиться (результат) | naučit se | chci se naučit … / musím se naučit … |
Lesson notes
Můj život: где вы родились и где учились
Зачем: рассказать о своей жизни — где вы родились, где учились, когда приехали в Чехию — и спросить об этом собеседника.
«Я родился / родилась» — narodil jsem se / narodila jsem se. Два коротких слова стоят вместе на втором месте: сначала jsem, потом se. Если первым стоит место или время, глагол уходит за них: V … jsem se narodila.
Вопрос к одному человеку на vy: Kde jste se narodil? — пану, Kde jste se narodila? — пани. Так же Kde jste studoval / studovala? — l-форма в ед. ч., как в byl jste.
Год: v roce + число. На письме — цифрами (v roce 2015), вслух — словами (v roce dva tisíce patnáct).
Учёба: studovat na univerzitě, chodit na kurz. Ступени — mateřská, základní, střední škola, univerzita, fakulta — узнаём.
učit — учить кого-то, преподавать; učit se — учиться самому; naučit se — научиться (результат): chci / musím se naučit.
На уроке преподаватель просит: Poslouchejte. Opakujte. Pište. Это просьбы на vy от poslouchat, opakovat, psát — мы их узнаём.
Ложный друг: třída — класс (не «труд»); život — жизнь, не «живот»; propiska — ручка, не «прописка»; úkol — задание, не «укол».
Так неправильно:
• ׫Jsem se narodil v Olomouci» → Narodil jsem se v Olomouci: короткое слово не бывает первым.
• ׫Narodil se jsem» → сначала jsem, потом se.
• ׫Já narodila se» → без jsem нельзя.
• ׫Kde jste studovali?» к одной пани → studovala.