Смогу рассказать, как жили люди при коммунизме и во время войны, и назвать время: za komunismu, před válkou, po válce, v šedesátých letech, ve dvacátém století.
Когда это было: предлоги времени и годы
Когда это было: предлоги времени и годы
Чтобы рассказать об истории и о жизни раньше, нужны три вопроса: когда, с какого и до какого времени.
Эпоха или правитель — za + родительный: za komunismu, za války, za Karla IV. (при коммунизме, во время войны, при Карле IV). Русское «при» здесь не při. Během + родительный — «во время» — вы знаете.
До и после: před + творительный, po + местный:
• před válkou — до войны
• po válce — после войны
С глаголом: před tím, než + прошедшее, перед než запятая: před tím, než začala válka — прежде чем началась война.
Русское «до войны» — не do války: do + родительный значит «до какого-то момента», до конца срока: od roku 1948 do roku 1989.
Годы: v roce 1968 — местный, od roku 1948 — родительный. Века: ve dvacátém století. Десятилетие — léta во множественном числе (таблица): v šedesátých letech, na konci osmdesátých let.
Так неправильно:
• ׫při komunismu» → za komunismu
• ׫do války» в значении «до войны» → před válkou
• ׫v šedesátých rokách» → v šedesátých letech
• ׫v roku 1989» → v roce 1989
Ложные друзья: fronta — очередь (stát frontu), vězení — тюрьма, а не «везение».
Год, век, десятилетие
Порядковое от десятка: šedesát → šedesátý, padesát → padesátý. Десятилетие — léta во множественном числе.
| Что | kdy? — когда? | od kdy? — с какого времени? |
|---|---|---|
| rok | v roce 1968 | od roku 1948 do roku 1989 |
| dvacáté století | ve dvacátém století | od dvacátého století |
| dvacátá léta | ve dvacátých letech | od dvacátých let |
| třicátá léta | ve třicátých letech | od třicátých let |
| čtyřicátá léta | ve čtyřicátých letech | od čtyřicátých let |
| padesátá léta | v padesátých letech | od padesátých let |
| šedesátá léta | v šedesátých letech | od šedesátých let |
| sedmdesátá léta | v sedmdesátých letech | od sedmdesátých let |
| osmdesátá léta | v osmdesátých letech | od osmdesátých let |
| devadesátá léta | v devadesátých letech | od devadesátých let |
Конспект урока
Когда это было: предлоги времени и годы
Чтобы рассказать об истории и о жизни раньше, нужны три вопроса: когда, с какого и до какого времени.
Эпоха или правитель — za + родительный: za komunismu, za války, za Karla IV. (при коммунизме, во время войны, при Карле IV). Русское «при» здесь не při. Během + родительный — «во время» — вы знаете.
До и после: před + творительный, po + местный:
• před válkou — до войны
• po válce — после войны
С глаголом: před tím, než + прошедшее, перед než запятая: před tím, než začala válka — прежде чем началась война.
Русское «до войны» — не do války: do + родительный значит «до какого-то момента», до конца срока: od roku 1948 do roku 1989.
Годы: v roce 1968 — местный, od roku 1948 — родительный. Века: ve dvacátém století. Десятилетие — léta во множественном числе (таблица): v šedesátých letech, na konci osmdesátých let.
Так неправильно:
• ׫při komunismu» → za komunismu
• ׫do války» в значении «до войны» → před válkou
• ׫v šedesátých rokách» → v šedesátých letech
• ׫v roku 1989» → v roce 1989
Ложные друзья: fronta — очередь (stát frontu), vězení — тюрьма, а не «везение».