Смогу сказать, чей именно это человек или предмет — его, её или их, — назвать дальнюю родню и сказать, с кем я лично знаком.
Dele ou dela: чей именно
Dele ou dela: чей именно
«seu» в португальском значит сразу «его», «её», «их» и «Ваш». В рассказе о семье это путает: сказали «o carro seu» — и непонятно, чья машина. Португалец уточняет и ставит нужное слово после предмета.
Форма собирается из предлога de и местоимения: de + ele = dele, de + ela = dela, de + eles = deles, de + elas = delas. Она стоит ПОСЛЕ существительного, а артикль перед существительным остаётся обычным: «o carro dele», «a casa delas».
Вежливое «Ваш» — «do senhor» и «da senhora»: «Este livro é da senhora?»
Перед именем человека в португальском стоит артикль: «A Ana chegou», «O João mora aqui», «a dona Ana», «o senhor Sousa». В обращении артикля нет: «Ana, onde está o teu irmão?» (В Бразилии артикль перед именем часто опускают.)
«Знать человека или место» — conhecer: conheço, conheces, conhece, conhecemos, conhecem («Conheço o Algarve»). «Знать факт» и «уметь» остаётся за saber.
Так неправильно:
• NOT «o carro de ele» → «o carro dele».
• NOT «dele carro» → «o carro dele».
• NOT «Mariana chegou tarde» → «A Mariana chegou tarde.»
• NOT «Sei o Rui» → «Conheço o Rui.»
• NOT «a casa de elas» → «a casa delas».
Чей именно: dele, dela, deles, delas
Форма стоит ПОСЛЕ существительного, а артикль перед ним остаётся обычным.
| Чей | Форма | Пример |
|---|---|---|
| его | dele | o carro dele |
| её | dela | a casa dela |
| их (мужчины или смешанная группа) | deles | o quarto deles |
| их (только женщины) | delas | a mesa delas |
| Ваш (к мужчине) | do senhor | o guarda-chuva do senhor |
| Ваш (к женщине) | da senhora | a chave da senhora |
Дальняя родня: три круга
Женская форма получается заменой -o на -a: a sobrinha, a neta, a cunhada.
| По крови | По браку | Новая семья |
|---|---|---|
| o tio, a tia | o sogro | o padrasto |
| o primo, a prima | a sogra | a madrasta |
| o sobrinho | o cunhado | o namorado, a namorada |
| o neto | a cunhada | o companheiro, o ex-marido |
Lesson notes
Dele ou dela: чей именно
«seu» в португальском значит сразу «его», «её», «их» и «Ваш». В рассказе о семье это путает: сказали «o carro seu» — и непонятно, чья машина. Португалец уточняет и ставит нужное слово после предмета.
Форма собирается из предлога de и местоимения: de + ele = dele, de + ela = dela, de + eles = deles, de + elas = delas. Она стоит ПОСЛЕ существительного, а артикль перед существительным остаётся обычным: «o carro dele», «a casa delas».
Вежливое «Ваш» — «do senhor» и «da senhora»: «Este livro é da senhora?»
Перед именем человека в португальском стоит артикль: «A Ana chegou», «O João mora aqui», «a dona Ana», «o senhor Sousa». В обращении артикля нет: «Ana, onde está o teu irmão?» (В Бразилии артикль перед именем часто опускают.)
«Знать человека или место» — conhecer: conheço, conheces, conhece, conhecemos, conhecem («Conheço o Algarve»). «Знать факт» и «уметь» остаётся за saber.
Так неправильно:
• NOT «o carro de ele» → «o carro dele».
• NOT «dele carro» → «o carro dele».
• NOT «Mariana chegou tarde» → «A Mariana chegou tarde.»
• NOT «Sei o Rui» → «Conheço o Rui.»
• NOT «a casa de elas» → «a casa delas».