Смогу поставить условие: «если завтра будет хорошая погода, мы пойдём в парк», «если у тебя есть время, позвони» — и не поставлю после se форму с «бы».
Если будет время: se + presente
Если будет время: se + presente
Реальное условие: рассказать, что будет, если что-то случится. Условие вполне может сбыться.
После se стоит настоящее время: «Se il capo chiama, rispondo subito». В главной части может быть presente («Se hai tempo, ti aspetto»), futuro («Se piove, resterò a casa») или совет-императив («Se vuoi, chiamami»).
Можно и так: se + futuro + futuro — «Se avrò tempo, ti telefonerò». Оба варианта верны.
Порядок частей свободный: «Se piove, non usciamo» = «Non usciamo se piove». Когда se-часть стоит первой, после неё запятая.
Три похожих слова: se — «если», sì — «да» (с акцентом), si — безличное «вообще» (урок 2). Их путают из-за похожего вида, но пишутся они по-разному — ориентируйтесь на смысл предложения.
Так не говорят:
• NOT «Se avrei tempo, verrei con te» → Se ho tempo, vengo con te.
• NOT «Se piove, io restare a casa» → Se piove, io resto a casa.
• NOT «Sì vuoi, ti do il mio numero» → Se vuoi, ti do il mio numero.
Se + presente: что дальше
После se всегда presente; в главной части — presente, futuro или совет.
| В главной части | После se | Пример |
|---|---|---|
| presente | presente | Se piove, restiamo a casa. |
| futuro | presente | Se domani piove, resterò a casa. |
| imperativo (tu/Lei) | presente | Se hai tempo, chiamami. |
se, sì, si — не путать
Пишутся они по-разному: se — если, sì — да (с акцентом), si — безличное; путают их из-за похожего вида, поэтому смотрите на смысл предложения.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| se | если | Se vuoi, vengo con te. |
| sì | да | Sì, vengo con te. |
| si | вообще (безличное) | Qui si mangia bene. |
Lesson notes
Если будет время: se + presente
Реальное условие: рассказать, что будет, если что-то случится. Условие вполне может сбыться.
После se стоит настоящее время: «Se il capo chiama, rispondo subito». В главной части может быть presente («Se hai tempo, ti aspetto»), futuro («Se piove, resterò a casa») или совет-императив («Se vuoi, chiamami»).
Можно и так: se + futuro + futuro — «Se avrò tempo, ti telefonerò». Оба варианта верны.
Порядок частей свободный: «Se piove, non usciamo» = «Non usciamo se piove». Когда se-часть стоит первой, после неё запятая.
Три похожих слова: se — «если», sì — «да» (с акцентом), si — безличное «вообще» (урок 2). Их путают из-за похожего вида, но пишутся они по-разному — ориентируйтесь на смысл предложения.
Так не говорят:
• NOT «Se avrei tempo, verrei con te» → Se ho tempo, vengo con te.
• NOT «Se piove, io restare a casa» → Se piove, io resto a casa.
• NOT «Sì vuoi, ti do il mio numero» → Se vuoi, ti do il mio numero.