Смогу читать и писать в регистре новости: el portavoz declaró que…, según el comunicado…, el ayuntamiento desmintió los datos, — и не спутаю oír с escuchar, а el orden с la orden.
Как новость передаёт чужие слова
Регистр новости и протокола
В новости не пишут «сказал»: там declarar, afirmar, desmentir — и всегда названо, КТО говорит.
• Кто говорит. El portavoz (la portavoz) выступает от имени организации: El portavoz declaró que las obras seguían. Según el comunicado del ayuntamiento… Так виден источник.
• Три жанра. El comunicado — написанный текст. La rueda de prensa — устно, с вопросами прессы. El acta — то, что пишут после заседания: кто был и что решили.
• Два рода. el acta, el agua, el aula — слова женского рода, которые в единственном берут el из-за ударного a в начале; во множественном las actas. Прилагательное всё равно женское: esta acta. Не путать: el orden del día — порядок пунктов; la orden — приказ.
• oír ≠ escuchar. Oír — звук дошёл сам: Oí tu nombre por casualidad. Escuchar — слушают нарочно: Escuchamos al portavoz hasta el final.
• Asistir — «присутствовать», а не «помогать»: Asistieron veinte periodistas.
• Los datos и los hechos можно проверить; кто с ними не согласен, тот их desmiente.
Так неправильно:
• NOT «Asistió a su compañero con el trabajo» — правильно le ayudó.
• NOT «Escuché un ruido y me levanté» — правильно Oí un ruido y me levanté.
• NOT «La orden del día era muy larga» — правильно El orden del día era muy largo.
• NOT «El ayuntamiento declaró de que no había datos» — правильно declaró que…
• NOT «una acta» — правильно un acta.
Кто говорит и какой у него текст
В новости всегда названо, откуда взяты слова.
| Жанр | Что это | Как вводят слова |
|---|---|---|
| el comunicado | написанный официальный текст | Según el comunicado del ayuntamiento… |
| la rueda de prensa | устно, с вопросами журналистов | El portavoz declaró que… |
| el acta | то, что записали после заседания | El acta recoge el orden del día. |
| la declaración | то, что человек сказал публично | La declaración fue desmentida al día siguiente. |
oír или escuchar
Маркер в предложении и решает, какой глагол нужен.
| Глагол | Что значит | Маркеры |
|---|---|---|
| oír | звук дошёл сам, без намерения | por casualidad · de repente · desde la calle |
| escuchar | слушают нарочно, до конца | toda la entrevista · con calma · hasta el final |
Lesson notes
Регистр новости и протокола
В новости не пишут «сказал»: там declarar, afirmar, desmentir — и всегда названо, КТО говорит.
• Кто говорит. El portavoz (la portavoz) выступает от имени организации: El portavoz declaró que las obras seguían. Según el comunicado del ayuntamiento… Так виден источник.
• Три жанра. El comunicado — написанный текст. La rueda de prensa — устно, с вопросами прессы. El acta — то, что пишут после заседания: кто был и что решили.
• Два рода. el acta, el agua, el aula — слова женского рода, которые в единственном берут el из-за ударного a в начале; во множественном las actas. Прилагательное всё равно женское: esta acta. Не путать: el orden del día — порядок пунктов; la orden — приказ.
• oír ≠ escuchar. Oír — звук дошёл сам: Oí tu nombre por casualidad. Escuchar — слушают нарочно: Escuchamos al portavoz hasta el final.
• Asistir — «присутствовать», а не «помогать»: Asistieron veinte periodistas.
• Los datos и los hechos можно проверить; кто с ними не согласен, тот их desmiente.
Так неправильно:
• NOT «Asistió a su compañero con el trabajo» — правильно le ayudó.
• NOT «Escuché un ruido y me levanté» — правильно Oí un ruido y me levanté.
• NOT «La orden del día era muy larga» — правильно El orden del día era muy largo.
• NOT «El ayuntamiento declaró de que no había datos» — правильно declaró que…
• NOT «una acta» — правильно un acta.