Смогу рассказать, где я родился и жил, где учился и работал, и понять простое резюме; отвечу на свободные вопросы о своей истории.
Moja história: где я родился, жил и учился
Moja história: где я родился, жил и учился
Зачем: рассказать свою историю — где вы родились, где жили, учились и работали, когда и зачем приехали, — и понять чужое короткое резюме.
Форма вам знакома: l-форма и som на втором месте. С sa первой идёт связка: som, потом sa — «Narodil som sa…», «Vrátila som sa…». Вопрос к vy — l-форма во множественном числе, даже к одному человеку: «Kde ste sa narodili?», «Kde ste žili?».
prísť (приехать, прийти) — prišiel, prišla, prišli, как išiel. Узнаём по смыслу: rozumieť → rozumel (понимал), stretnúť sa → stretol, stretla (встретил, встретила).
Год пишем цифрами: «v roku 1998» — читать его вслух пока не нужно. Дату «prvého septembra» узнаём как «первого сентября».
В резюме пять разделов — они в таблице. Ложный друг: život — «жизнь», а не «живот».
Долгота ≠ ударение: spokojný, základná — ударение на первом слоге, долгие ý и á в конце просто длиннее.
Так неправильно:
• ׫Narodila sa som v Trnave» → «Narodila som sa v Trnave» (som раньше sa).
• ׫Narodil som v Petrohrade» — без sa это «родил»; нужно «Narodil som sa».
• ׫Ja sa vrátila v máji» — связка нужна и с ja: «Vrátila som sa v máji».
Моя история: вопрос к vy и ответ о себе
Вопрос к vy — l-форма во множественном числе, даже к одному человеку.
| Вопрос к vy | Ответ — он | Ответ — она |
|---|---|---|
| Kde ste sa narodili? | Narodil som sa v Nitre, v lete. | Narodila som sa v Nitre, v lete. |
| Kde ste žili? | Žil som vo Viedni. | Žila som vo Viedni. |
| Kedy ste sa vrátili? | Vrátil som sa v máji. | Vrátila som sa v máji. |
| Prečo ste prišli na Slovensko? | Prišiel som sem pracovať. | Prišla som sem študovať. |
Простое резюме: пять разделов
Период пишут цифрами через тире: 2012 – 2016.
| Раздел | Перевод | Что там пишут |
|---|---|---|
| Vzdelanie | образование | школы и университет, годы: 2012 – 2016 |
| Prax | опыт работы | где и кем вы работали |
| Jazyky | языки | на каких языках вы говорите |
| Zručnosti | навыки | что вы умеете делать |
| Záujmy | интересы, увлечения | что вы делаете в свободное время |
Lesson notes
Moja história: где я родился, жил и учился
Зачем: рассказать свою историю — где вы родились, где жили, учились и работали, когда и зачем приехали, — и понять чужое короткое резюме.
Форма вам знакома: l-форма и som на втором месте. С sa первой идёт связка: som, потом sa — «Narodil som sa…», «Vrátila som sa…». Вопрос к vy — l-форма во множественном числе, даже к одному человеку: «Kde ste sa narodili?», «Kde ste žili?».
prísť (приехать, прийти) — prišiel, prišla, prišli, как išiel. Узнаём по смыслу: rozumieť → rozumel (понимал), stretnúť sa → stretol, stretla (встретил, встретила).
Год пишем цифрами: «v roku 1998» — читать его вслух пока не нужно. Дату «prvého septembra» узнаём как «первого сентября».
В резюме пять разделов — они в таблице. Ложный друг: život — «жизнь», а не «живот».
Долгота ≠ ударение: spokojný, základná — ударение на первом слоге, долгие ý и á в конце просто длиннее.
Так неправильно:
• ׫Narodila sa som v Trnave» → «Narodila som sa v Trnave» (som раньше sa).
• ׫Narodil som v Petrohrade» — без sa это «родил»; нужно «Narodil som sa».
• ׫Ja sa vrátila v máji» — связка нужна и с ja: «Vrátila som sa v máji».