أستطيع أن أقول بمن أتصل ولِمَن أكتب وأهدي، وبماذا أنصح — فأضع mi, ti, gli, le, ci, vi قبل الفعل أو أصلها بالمصدر.
لِمَن: mi, ti, gli, le
لِمَن: mi, ti, gli, le
حتى لا تكرر الاسم، استعمل الضمير القصير «لِمَن»: Telefono a Marco → Gli telefono. الصيغ: io — mi, tu — ti, lui — gli, lei و Lei (رسمي) — le (بحرف صغير), noi — ci, voi — vi, loro — gli أيضا («parlo loro» صيغة كتابية، وفي الكلام نقول gli).
في العربية يأتي «له» بعد الفعل (أكتب له)، أما بالإيطالية فالضمير كلمة منفصلة قبل الفعل: Le scrivo domani. وفي النفي تأتي non أولا: Non mi risponde mai.
مع المصدر طريقتان صحيحتان: نكتب الضمير متصلا بالمصدر فيفقد [[-e]] الأخيرة (telefonare → Voglio telefonargli)، أو نضعه قبل الفعل المصرف (Gli voglio telefonare). اختر أيهما شئت.
بعد هذه الأفعال تأتي a (انظر الجدول): telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, spiegare a, prestare a, mandare a, consigliare a. بالعربية نقول «قلت له» باللام، لكن «سألته» بلا حرف جر؛ وبالإيطالية: chiedo a Davide. وعبارة أخرى: Questi pantaloni le stanno bene — «هذا السروال يليق بك» (رسمي).
أخطاء شائعة:
• NOT «Telefono lui» → Gli telefono.
• NOT «Telefono gli domani» → Gli telefono domani.
• NOT «Gli non scrivo» → Non gli scrivo.
• NOT «Voglio regalare gli un libro» → Voglio regalargli un libro.
• NOT «Scrivo a Silvia e le scrivo anche a Martina» → Scrivo a Silvia e a Martina (الضمير يحل محل الاسم، ولا يأتي معه).
ضمائر «لِمَن»
الضمير le بصيغة الاحترام يُكتب بحرف صغير — مثل ضمائر المفعول عموما.
| الضمير | الصيغة | المثال |
|---|---|---|
| io | mi | Mi telefoni domani? |
| tu | ti | Ti scrivo stasera. |
| lui | gli | Gli telefono. |
| lei | le | Le rispondo subito. |
| Lei (رسمي) | le | Signora, le do il mio numero. |
| noi | ci | Ci rispondono domani. |
| voi | vi | Vi do il mio numero. |
| loro | gli | Gli scrivo ogni settimana. |
أفعال مع حرف الجر a
بعد هذه الأفعال تأتي a، كما نقول بالعربية «قلت له، أهديت له» باللام؛ لكن الفعل «سأل» بالعربية بلا حرف جر، وبالإيطالية: chiedo a Davide.
| الفعل | الترجمة | المثال |
|---|---|---|
| telefonare a | يتصل هاتفيا (بشخص) | Telefono a Marco. |
| scrivere a | يكتب (لشخص) | Scrivo a Silvia. |
| rispondere a | يجيب (شخصا) | Rispondo a Davide. |
| chiedere a | يسأل (شخصا) | Chiedo il prezzo a Martina. |
| dire a | يقول (لشخص) | Dico tutto a Elena. |
| dare a | يعطي (شخصا) | Do il numero a Luca. |
| regalare a | يهدي (لشخص) | Regalo un libro a Paolo. |
| spiegare a | يشرح (لشخص) | Il commesso spiega il prezzo a Matteo. |
| prestare a | يعير (لشخص) | Presto la macchina a Lorenzo. |
| mandare a | يرسل (لشخص) | Mando le foto a Francesca. |
| consigliare a | ينصح (شخصا) | Il commesso consiglia una giacca a Giulia. |
ملاحظات الدرس
لِمَن: mi, ti, gli, le
حتى لا تكرر الاسم، استعمل الضمير القصير «لِمَن»: Telefono a Marco → Gli telefono. الصيغ: io — mi, tu — ti, lui — gli, lei و Lei (رسمي) — le (بحرف صغير), noi — ci, voi — vi, loro — gli أيضا («parlo loro» صيغة كتابية، وفي الكلام نقول gli).
في العربية يأتي «له» بعد الفعل (أكتب له)، أما بالإيطالية فالضمير كلمة منفصلة قبل الفعل: Le scrivo domani. وفي النفي تأتي non أولا: Non mi risponde mai.
مع المصدر طريقتان صحيحتان: نكتب الضمير متصلا بالمصدر فيفقد -e الأخيرة (telefonare → Voglio telefonargli)، أو نضعه قبل الفعل المصرف (Gli voglio telefonare). اختر أيهما شئت.
بعد هذه الأفعال تأتي a (انظر الجدول): telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, spiegare a, prestare a, mandare a, consigliare a. بالعربية نقول «قلت له» باللام، لكن «سألته» بلا حرف جر؛ وبالإيطالية: chiedo a Davide. وعبارة أخرى: Questi pantaloni le stanno bene — «هذا السروال يليق بك» (رسمي).
أخطاء شائعة:
• NOT «Telefono lui» → Gli telefono.
• NOT «Telefono gli domani» → Gli telefono domani.
• NOT «Gli non scrivo» → Non gli scrivo.
• NOT «Voglio regalare gli un libro» → Voglio regalargli un libro.
• NOT «Scrivo a Silvia e le scrivo anche a Martina» → Scrivo a Silvia e a Martina (الضمير يحل محل الاسم، ولا يأتي معه).