← Японский: A1 → A2
A2
Урок 2. Разрешение и запрет: V-てもいいですか／でしょうか ↔ V-てはいけません／ちゃだめです — и «はい» на отрицательный вопрос
Смогу спросить разрешения у коллеги (V-てもいいですか) и у начальника или учителя (V-てもいいでしょうか), сказать «нельзя» (V-てはいけません), понять табличку с запретом и верно ответить «はい» на вопрос «нельзя?».
Можно? Нельзя!
Разрешение и запрет
«Можно?» — て-форма + もいいですか: 「このペンをかりてもいいですか。」 Начальнику, учителю, незнакомому человеку — мягче: もいいでしょうか: 「明日、休んでもいいでしょうか。」 Ответ «да»: 「はい、どうぞ。」, 「いいですよ。」 Мягкий отказ: 「すみません、ちょっと…」
«Нельзя» — て-форма + はいけません: 「ここでおさけを飲んではいけません。」 Это правило. Просьба «не делайте» — V-ないでください (урок 1). Друзья и дети говорят короче: 飲んじゃだめ, とっちゃだめ, а «можно?» — これ、食べてもいい？ — это надо только понимать.
На вопрос «нельзя?» японец отвечает «вы правы» или «вы ошибаетесь»: 「この水を飲んではいけませんか。」 — 「はい、いけません。」 = «Да, нельзя». 「いいえ、いいですよ。」 = «Нет, можно». Русское «нет, нельзя» здесь — はい.
Таблички: 禁煙（きんえん） — курить нельзя; 撮影禁止（さつえいきんし） — фотографировать нельзя; 立入禁止（たちいりきんし） — входить нельзя; 土足禁止（どそくきんし） — в обуви нельзя. 禁止（きんし） — «запрещено».
Так неправильно:
• NOT 「すわってはいいですか」 — «можно?»: すわってもいいですか.
• NOT 「とってもいけません」 — «нельзя»: とってはいけません.
• NOT 「いいえ、いけません」 в ответ на «…てはいけませんか», если нельзя: はい、いけません.
Кому и как
Правило «нельзя» — V-てはいけません. Просьба «не делайте» — V-ないでください.
| Кому | Спросить | Да | Мягко нет |
|---|---|---|---|
| коллеге, другу | V-てもいいですか | はい、どうぞ。／いいですよ。 | すみません、ちょっと… |
| начальнику, учителю, незнакомому | V-てもいいでしょうか | はい、どうぞ。 | すみません、それはちょっと… |
Конспект урока
Разрешение и запрет
«Можно?» — て-форма + もいいですか: 「このペンをかりてもいいですか。」 Начальнику, учителю, незнакомому человеку — мягче: もいいでしょうか: 「明日、休んでもいいでしょうか。」 Ответ «да»: 「はい、どうぞ。」, 「いいですよ。」 Мягкий отказ: 「すみません、ちょっと…」
«Нельзя» — て-форма + はいけません: 「ここでおさけを飲んではいけません。」 Это правило. Просьба «не делайте» — V-ないでください (урок 1). Друзья и дети говорят короче: 飲んじゃだめ, とっちゃだめ, а «можно?» — これ、食べてもいい？ — это надо только понимать.
На вопрос «нельзя?» японец отвечает «вы правы» или «вы ошибаетесь»: 「この水を飲んではいけませんか。」 — 「はい、いけません。」 = «Да, нельзя». 「いいえ、いいですよ。」 = «Нет, можно». Русское «нет, нельзя» здесь — はい.
Таблички: 禁煙（きんえん） — курить нельзя; 撮影禁止（さつえいきんし） — фотографировать нельзя; 立入禁止（たちいりきんし） — входить нельзя; 土足禁止（どそくきんし） — в обуви нельзя. 禁止（きんし） — «запрещено».
Так неправильно:
• NOT 「すわってはいいですか」 — «можно?»: すわってもいいですか.
• NOT 「とってもいけません」 — «нельзя»: とってはいけません.
• NOT 「いいえ、いけません」 в ответ на «…てはいけませんか», если нельзя: はい、いけません.