Смогу сказать по-французски «бывший завод» и «старинный завод», «своя комната» и «чистая комната» — поставив одно и то же прилагательное до или после существительного.
Место прилагательного меняет смысл
Место прилагательного меняет смысл
По-русски место прилагательного смысла не меняет: «старинный завод» и «завод старинный» — одно и то же. По-французски у пяти частотных слов место решает всё.
По умолчанию прилагательное стоит после существительного. Короткий закрытый список стоит до — grand, petit, bon, beau, nouveau, vieux, jeune, joli, gros, mauvais; вы знаете его с A1. Порядок в группе — во второй таблице.
Пять слов работают в обе стороны: ancien, propre, cher, grand, pauvre. Перед существительным и после него у них разный смысл; все пять — в первой таблице.
Согласование обычное: ancien / ancienne, cher / chère, grand / grande. У propre, pauvre, riche мужской и женский род выглядят одинаково, а во множественном числе добавляется s.
Так неправильно:
• NOT «Manon travaille dans un ancien théâtre», если здание просто старинное — un théâtre ancien.
• NOT «Nicolas a enfin sa maison propre», если дом собственный — sa propre maison.
• NOT «Cette rue est une propre rue» — une rue propre.
• NOT «Cette femme est une femme grande», если она великая — une grande femme.
Пять прилагательных: место меняет смысл
Одно и то же слово до и после существительного значит разное.
| Перед существительным | После существительного | Что меняется |
|---|---|---|
| une ancienne usine — бывший завод | une usine ancienne — старинный завод | бывший ↔ старинный |
| ma propre voiture — моя собственная машина | une voiture propre — чистая машина | свой ↔ чистый |
| un cher ami — дорогой сердцу друг | un livre cher — дорогая по цене книга | дорогой сердцу ↔ дорогой по цене |
| une grande femme — великая женщина | une femme grande — высокая женщина | великий ↔ высокий |
| une pauvre femme — несчастная женщина | une femme pauvre — бедная женщина | несчастный ↔ бедный |
Порядок в группе и согласование
Место по умолчанию — после существительного; закрытый список стоит до.
| Место | Что там стоит | Пример |
|---|---|---|
| Перед существительным | grand, petit, bon, beau, nouveau, vieux, jeune, joli, gros, mauvais | une jolie petite rue |
| После существительного | все остальные: lumineux, tranquille, bruyant, riche | un quartier tranquille |
| Согласование | ancien / ancienne, cher / chère, grand / grande | propre, pauvre, riche — в мужском и женском роде одинаковы |
| В одной группе | артикль + прилагательное «до» + существительное + прилагательное «после» | une jolie maison tranquille |
Lesson notes
Место прилагательного меняет смысл
По-русски место прилагательного смысла не меняет: «старинный завод» и «завод старинный» — одно и то же. По-французски у пяти частотных слов место решает всё.
По умолчанию прилагательное стоит после существительного. Короткий закрытый список стоит до — grand, petit, bon, beau, nouveau, vieux, jeune, joli, gros, mauvais; вы знаете его с A1. Порядок в группе — во второй таблице.
Пять слов работают в обе стороны: ancien, propre, cher, grand, pauvre. Перед существительным и после него у них разный смысл; все пять — в первой таблице.
Согласование обычное: ancien / ancienne, cher / chère, grand / grande. У propre, pauvre, riche мужской и женский род выглядят одинаково, а во множественном числе добавляется s.
Так неправильно:
• NOT «Manon travaille dans un ancien théâtre», если здание просто старинное — un théâtre ancien.
• NOT «Nicolas a enfin sa maison propre», если дом собственный — sa propre maison.
• NOT «Cette rue est une propre rue» — une rue propre.
• NOT «Cette femme est une femme grande», если она великая — une grande femme.