أستطيع أن أحيّي وأودّع صباحا وظهرا ومساء، وأن أسأل «كيف حالك؟» وأجيب، وأن أشكر وأعتذر وأرفض بلطف — وأن أختار je أو u بحسب من أكلّمه.
Hallo! ماذا تقول ولمن
Hallo! ماذا تقول ولمن
أول كلمات أي حديث: التحية و«كيف حالك؟» والشكر والوداع. احفظها عبارات جاهزة: المهم لمن تقولها ومتى.
للأصدقاء والزملاء ومن في مثل عمرك تقول hoi, doei, dank je, alsjeblieft. وبصيغة الاحترام تقول الصيغ التي فيها u: dank u, alstublieft. أما hallo و dag و goedemorgen و goedemiddag و goedenavond و tot ziens و bedankt و sorry فتصلح للجميع. والكلمة dag معناها «مرحبا» و«مع السلامة» معا.
أوقات اليوم: goedemorgen صباحا، و goedemiddag بعد الظهر، و goedenavond مساء.
في العربية «أنت» واحدة للجميع، ويظهر الاحترام بالألقاب. أما الهولندية فتختار الضمير: je للزميل ومن في مثل عمرك والبائع الشاب والمدرس في الدورة (باسمه الأول)، و u للكبار والطبيب والموظف والغرباء. ولاقتراح الانتقال إلى je يقولون Zeg maar je. وكلمة meneer أو mevrouw تأتي مع اسم العائلة ومع u فقط؛ ولغريب تقول meneer أو mevrouw وحدها.
الكلمتان alsjeblieft و alstublieft معناهما «من فضلك» (عند الطلب) و«تفضل» (عند الإعطاء). وجواب «شكرا» هو graag gedaan «عفوا». والرفض المهذب: Nee, dank je أو Nee, dank u.
أخطاء شائعة:
• ×Dank je, meneer Jansen → Dank u, meneer Jansen.
• ×Goedemorgen, mevrouw Lotte → Goedemorgen, Lotte.
• ׫Dank je wel!» — «Alsjeblieft.» → «Dank je wel!» — «Graag gedaan.»
• ×Hoi, dokter Jansen! → Goedemorgen, dokter Jansen.
ماذا تقول ولمن: je و u
عمود je للمقربين، وعمود u بصيغة الاحترام؛ والسطر الأخير كلمات تناسب الجميع.
| الموقف | غير رسمي (je) | رسمي (u) |
|---|---|---|
| اللقاء | hoi | — |
| كيف الحال: Hoe gaat het … | … met je | … met u |
| شكرا | dank je, bedankt | dank u, bedankt |
| من فضلك؛ تفضل | alsjeblieft | alstublieft |
| الوداع | doei | — |
| تناسب الجميع | hallo, dag, goedemorgen, goedemiddag, goedenavond, hoe gaat het?, tot ziens, tot straks, tot morgen, bedankt, sorry | الشيء نفسه |
| عبارات أخرى (للتعرف عليها سماعا) | dank je wel | dank u wel; het gaat wel — «لا بأس» |
ملاحظات الدرس
Hallo! ماذا تقول ولمن
أول كلمات أي حديث: التحية و«كيف حالك؟» والشكر والوداع. احفظها عبارات جاهزة: المهم لمن تقولها ومتى.
للأصدقاء والزملاء ومن في مثل عمرك تقول hoi, doei, dank je, alsjeblieft. وبصيغة الاحترام تقول الصيغ التي فيها u: dank u, alstublieft. أما hallo و dag و goedemorgen و goedemiddag و goedenavond و tot ziens و bedankt و sorry فتصلح للجميع. والكلمة dag معناها «مرحبا» و«مع السلامة» معا.
أوقات اليوم: goedemorgen صباحا، و goedemiddag بعد الظهر، و goedenavond مساء.
في العربية «أنت» واحدة للجميع، ويظهر الاحترام بالألقاب. أما الهولندية فتختار الضمير: je للزميل ومن في مثل عمرك والبائع الشاب والمدرس في الدورة (باسمه الأول)، و u للكبار والطبيب والموظف والغرباء. ولاقتراح الانتقال إلى je يقولون Zeg maar je. وكلمة meneer أو mevrouw تأتي مع اسم العائلة ومع u فقط؛ ولغريب تقول meneer أو mevrouw وحدها.
الكلمتان alsjeblieft و alstublieft معناهما «من فضلك» (عند الطلب) و«تفضل» (عند الإعطاء). وجواب «شكرا» هو graag gedaan «عفوا». والرفض المهذب: Nee, dank je أو Nee, dank u.
أخطاء شائعة:
• ×Dank je, meneer Jansen → Dank u, meneer Jansen.
• ×Goedemorgen, mevrouw Lotte → Goedemorgen, Lotte.
• ׫Dank je wel!» — «Alsjeblieft.» → «Dank je wel!» — «Graag gedaan.»
• ×Hoi, dokter Jansen! → Goedemorgen, dokter Jansen.