Смогу передать указание врача и пожелание о другом человеке — Ať zůstane doma, Doktor říkal, ať piju hodně vody — и рассказать о травме.
Ať zavolá — «пусть позвонит»
Ať zavolá — «пусть позвонит»
Когда указание, совет или пожелание касается другого человека, по-русски говорим «пусть». По-чешски — ať и глагол в настоящем времени: Ať přijde zítra. Ať čeká před domem. Русская опора полная: «пусть придёт» — ať přijde.
После ať — обычная форма настоящего в любом лице (таблица). Совершенный вид — «пусть сделает»: ať zavolá. Несовершенный — «пусть делает», и им же запрещают: ať nechodí ven.
Так передают слова врача: Sestra říkala, ať piju hodně vody. — Медсестра сказала, чтобы я пил много воды. Можно и с aby: Sestra říkala, abych pil hodně vody. Обе формы правильные. Пожелание тоже строят с ať: Ať se ti v Praze líbí!
Ať передаёт указание («пусть сделает»), а že — сообщение («что так есть»): Sestra říkala, že přijde. — Сестра сказала, что придёт. Sestra říkala, ať přijde. — Сестра сказала, чтобы он пришёл.
Короткие se, si, mi, ti, to стоят сразу после ať: Ať se rychle oblékne. Ať ti to vysvětlí.
Так неправильно:
• ×Ať zavolej → Ať zavolá (после ať не ставят повелительное наклонение)
• ×Ať sportovat → Ať sportuje
• ×Ať odpočine si → Ať si odpočine
ať + настоящее время
После ať — обычное настоящее время. Отрицание — слитно: ať nečeká.
| Лицо | Форма | По-русски |
|---|---|---|
| я | ať čekám | пусть я жду |
| ты | ať čekáš | пусть ты ждёшь |
| он, она | ať čeká | пусть он (она) ждёт |
| мы | ať čekáme | пусть мы ждём |
| вы | ať čekáte | пусть вы ждёте |
| они | ať čekají | пусть они ждут |
Конспект урока
Ať zavolá — «пусть позвонит»
Когда указание, совет или пожелание касается другого человека, по-русски говорим «пусть». По-чешски — ať и глагол в настоящем времени: Ať přijde zítra. Ať čeká před domem. Русская опора полная: «пусть придёт» — ať přijde.
После ať — обычная форма настоящего в любом лице (таблица). Совершенный вид — «пусть сделает»: ať zavolá. Несовершенный — «пусть делает», и им же запрещают: ať nechodí ven.
Так передают слова врача: Sestra říkala, ať piju hodně vody. — Медсестра сказала, чтобы я пил много воды. Можно и с aby: Sestra říkala, abych pil hodně vody. Обе формы правильные. Пожелание тоже строят с ať: Ať se ti v Praze líbí!
Ať передаёт указание («пусть сделает»), а že — сообщение («что так есть»): Sestra říkala, že přijde. — Сестра сказала, что придёт. Sestra říkala, ať přijde. — Сестра сказала, чтобы он пришёл.
Короткие se, si, mi, ti, to стоят сразу после ať: Ať se rychle oblékne. Ať ti to vysvětlí.
Так неправильно:
• ×Ať zavolej → Ať zavolá (после ať не ставят повелительное наклонение)
• ×Ať sportovat → Ať sportuje
• ×Ať odpočine si → Ať si odpočine