Зможу записатися до лікаря телефоном, показати страховку, зрозуміти команди лікаря й сказати, що в мене болить, купити ліки й таблетки в аптеці.
У лікаря й в аптеці
У лікаря й в аптеці
До лікаря записуються заздалегідь: телефонують до поліклініки й просять termín na vyšetrenie — час прийому (termín — не «термін»). На вході запитають poistenie — показують preukaz poistenca. Чекають у čakárni. «Idem k lekárovi» — готова фраза: «іду до лікаря» (не do lekára).
Лікарі: zubár → zubárka. У слів на -óg жіноча форма на -ička: stomatológ → stomatologička, довге ó стає коротким.
Лікар запитає «Čo vám je?» — відповідають, що болить і що у вас є. Команди лікаря — готові фрази, їх вчимо цілком (таблиця). У двох із них коротке слово si (Sadnite si, Ľahnite si), в одній — sa (Vyzlečte sa).
Ліки купують у lekárni — це аптека, не «лікарня» (лікарня — nemocnica); і не в drogérii: liek, tabletka. На частину ліків потрібен recept — його виписує лікар. В аптеці запитайте: «Máte niečo na horúčku?» (na + знахідний).
Не плутайте: «Bolí ma…» — «мене», «Juraj má horúčku» — «у нього є». Різниця лише в знаку, перевірка письма її не помітить — дивіться на зміст.
Так неправильно:
• ×Sadnite sa → Sadnite si.
• ×stomatologka → stomatologička.
• ×U mňa bolí zub («у мене болить зуб») → Bolí ma zub.
• ×U mňa je horúčka («у мене температура») → Mám horúčku.
Що каже лікар
Готові фрази: вчимо цілком.
| Словацькою | Українською |
|---|---|
| Sadnite si | сідайте |
| Ľahnite si | лягайте |
| Vyzlečte sa | роздягніться |
| Otvorte ústa | відкрийте рот |
| Dýchajte | дихайте |
Конспект уроку
У лікаря й в аптеці
До лікаря записуються заздалегідь: телефонують до поліклініки й просять termín na vyšetrenie — час прийому (termín — не «термін»). На вході запитають poistenie — показують preukaz poistenca. Чекають у čakárni. «Idem k lekárovi» — готова фраза: «іду до лікаря» (не do lekára).
Лікарі: zubár → zubárka. У слів на -óg жіноча форма на -ička: stomatológ → stomatologička, довге ó стає коротким.
Лікар запитає «Čo vám je?» — відповідають, що болить і що у вас є. Команди лікаря — готові фрази, їх вчимо цілком (таблиця). У двох із них коротке слово si (Sadnite si, Ľahnite si), в одній — sa (Vyzlečte sa).
Ліки купують у lekárni — це аптека, не «лікарня» (лікарня — nemocnica); і не в drogérii: liek, tabletka. На частину ліків потрібен recept — його виписує лікар. В аптеці запитайте: «Máte niečo na horúčku?» (na + знахідний).
Не плутайте: «Bolí ma…» — «мене», «Juraj má horúčku» — «у нього є». Різниця лише в знаку, перевірка письма її не помітить — дивіться на зміст.
Так неправильно:
• ×Sadnite sa → Sadnite si.
• ×stomatologka → stomatologička.
• ×U mňa bolí zub («у мене болить зуб») → Bolí ma zub.
• ×U mňa je horúčka («у мене температура») → Mám horúčku.