Смогу вообразить другую жизнь и сказать, что было бы, если бы: построить фразу «si + imparfait → conditionnel», дать совет «à ta place, je …» и предложить «Et si on … ?».
Что было бы, если бы
Что было бы, если бы
Гипотеза — это жизнь, которой пока нет: её можно вообразить, а можно посоветовать или предложить другому.
Форма: в части с si — imparfait, в другой части — conditionnel. Буквы видно: si j'habitais — imparfait, je paierais — conditionnel. Три пары частей — в первой таблице. Порядок частей свободный; когда часть с si стоит первой, после неё запятая.
После si никогда не бывает conditionnel (-rais/-rait): в воображаемом условии там imparfait, в реальном — présent. По-русски «бы» стоит в обеих частях, по-французски — только в главной.
Реальное условие вы знаете с A2: si + présent → futur simple. Воображаемое: si + imparfait → conditionnel. Разница — во второй таблице.
Совет: À ta place, je + conditionnel; Si j'étais toi, je + conditionnel. Вежливо — À votre place. Предложение: Et si on + imparfait ? — по-русски «а что если мы…?».
Так неправильно:
• NOT «Si je serais riche, je changerais de vie» — после si: Si j'étais riche.
• NOT «Si tu aurais un balcon, tu serais content» — Si tu avais un balcon.
• NOT «Et si on irait à la mer ?» — Et si on allait à la mer ?
• NOT «Si le studio était moins cher, nous restons ici» — nous resterions ici.
Воображаемое условие: две части
В части с si — imparfait, в главной части — conditionnel.
| Часть с si (imparfait) | Главная часть (conditionnel) |
|---|---|
| Si j'habitais en banlieue, | je paierais moins cher. |
| Si nous vendions la maison, | nous partirions à Nice. |
| Si le studio était plus grand, | Manon inviterait ses amis. |
Реальное условие и воображаемое
Обе части меняются вместе: по второй части видно, какое это условие.
| Какое условие | Часть с si | Главная часть | Пример |
|---|---|---|---|
| Реальное (знакомо с A2) | si + présent | futur simple | Si tu viens demain, nous visiterons l'appartement. |
| Воображаемое (этот урок) | si + imparfait | conditionnel | Si tu venais demain, nous visiterions l'appartement. |
Lesson notes
Что было бы, если бы
Гипотеза — это жизнь, которой пока нет: её можно вообразить, а можно посоветовать или предложить другому.
Форма: в части с si — imparfait, в другой части — conditionnel. Буквы видно: si j'habitais — imparfait, je paierais — conditionnel. Три пары частей — в первой таблице. Порядок частей свободный; когда часть с si стоит первой, после неё запятая.
После si никогда не бывает conditionnel (-rais/-rait): в воображаемом условии там imparfait, в реальном — présent. По-русски «бы» стоит в обеих частях, по-французски — только в главной.
Реальное условие вы знаете с A2: si + présent → futur simple. Воображаемое: si + imparfait → conditionnel. Разница — во второй таблице.
Совет: À ta place, je + conditionnel; Si j'étais toi, je + conditionnel. Вежливо — À votre place. Предложение: Et si on + imparfait ? — по-русски «а что если мы…?».
Так неправильно:
• NOT «Si je serais riche, je changerais de vie» — после si: Si j'étais riche.
• NOT «Si tu aurais un balcon, tu serais content» — Si tu avais un balcon.
• NOT «Et si on irait à la mer ?» — Et si on allait à la mer ?
• NOT «Si le studio était moins cher, nous restons ici» — nous resterions ici.